1 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Scaoileadh Foireann Nanban (594mgnav). 2 00:01:30,353 --> 00:01:33,274 - An é seo an ceann deireanach? - Níl a fhios agam. 3 00:01:33,566 --> 00:01:35,359 Níl aon éitear, ach an oiread. 4 00:01:35,443 --> 00:01:37,111 Íosa Críost. 5 00:01:37,946 --> 00:01:40,366 Tú ann! An é seo an ceann deireanach? 6 00:01:47,584 --> 00:01:49,211 A Dhia, cén praiseach. 7 00:01:50,504 --> 00:01:52,381 Ar a laghad níl aon gangrene ann. 8 00:01:52,799 --> 00:01:55,302 Beidh más rud é nach dtiocfaidh sé as go luath. 9 00:01:55,385 --> 00:01:58,348 Ní féidir liom a fheiceáil más rud é nach féidir liom a choinneáil ar mo shúile ar oscailt. 10 00:01:59,849 --> 00:02:01,185 Tá brón orm. 11 00:02:02,603 --> 00:02:05,649 A ligean ar caife suas. Is féidir leis fanacht cúpla nóiméad eile. 12 00:03:18,785 --> 00:03:19,995 Dia dhaoibh! 13 00:04:47,442 --> 00:04:48,443 Gloine. 14 00:04:51,238 --> 00:04:54,075 - An é sin fir Tucker? - Sea, a dhuine uasail. Sílim go bhfuil. 15 00:04:54,534 --> 00:04:56,286 Cá fhad atá sé mar seo? 16 00:04:56,369 --> 00:05:00,250 Fuair ​​​​muid iad ar maidin, a dhuine uasail. Tá siad anseo le dhá lá. 17 00:05:10,679 --> 00:05:12,600 An tusa, a Leifteanant? 18 00:05:16,020 --> 00:05:17,689 Clann mhac. 19 00:05:20,860 --> 00:05:23,696 Tar ar. Is fearr duit clúdach a ghlacadh. 20 00:05:24,989 --> 00:05:28,537 Níl mé ag magadh. Is lámhachóirí iad na buachaillí seo. Tar ar. Téigh faoi chlúdach. 21 00:05:29,204 --> 00:05:30,665 Tá tú ag dul. 22 00:05:37,506 --> 00:05:39,510 Chuaigh tú chuig an ospidéal? 23 00:05:41,136 --> 00:05:42,638 Ní raibh aon mhaith ann. 24 00:05:46,268 --> 00:05:48,061 Cad atá ar siúl anseo? 25 00:05:48,437 --> 00:05:50,189 Cad atá ar siúl anseo? 26 00:05:50,439 --> 00:05:53,152 Is cosúil gurb í sin an cheist, ceart go leor. 27 00:05:53,903 --> 00:05:56,030 Féach, d'fhéadfá ceist a chur ar an mórshiúlóir ... 28 00:05:56,865 --> 00:05:58,409 ach níl a fhios aige. 29 00:05:58,492 --> 00:05:59,827 Tá sé gnóthach. 30 00:05:59,910 --> 00:06:02,789 Tá sé gnóthach ag iarraidh a dhéanamh amach conas a tháinig praiseach na n-oifigeach... 31 00:06:02,873 --> 00:06:04,875 rith amach as uachtar reoite phéitseog. 32 00:06:05,585 --> 00:06:07,671 Ansin, ar ndóigh, fuair tú an ginearálta. 33 00:06:08,005 --> 00:06:09,965 Tagann sé suas chun an seó a fheiceáil. 34 00:06:10,048 --> 00:06:12,093 Níl a fhios aige ach níl aon seó ann ... 35 00:06:12,260 --> 00:06:15,305 nach bhfuil go hiomlán ceart 'cúis chuireamar tús le balún suas... 36 00:06:15,388 --> 00:06:18,058 ach scaoil siad síos í sular tháinig muid as an talamh. 37 00:06:18,142 --> 00:06:21,731 Níl aon rith déanta ag aon duine ach an oiread. Lá damanta a bhí ann ar fad. 38 00:06:23,900 --> 00:06:26,820 Anois, an mór, tá sé ag féachaint ar an ginearálta. 39 00:06:27,946 --> 00:06:31,117 Tá sé ag smaoineamh air féin, Is fearr liom rud éigin a dhéanamh. 40 00:06:31,284 --> 00:06:32,786 Tá a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin. 41 00:06:32,870 --> 00:06:35,999 Tá mé cinnte mar ifreann nach mian a bheith an chéad cheann trasna na páirce seo. 42 00:06:36,708 --> 00:06:39,587 Tá siad ceaptha a bheith buailte suas díreach cosúil linne. 43 00:06:39,837 --> 00:06:43,175 Ifreann, tá a fhios ag gach duine Tá fir Tucker dian mar cobs. 44 00:06:43,675 --> 00:06:47,431 Go dtí seo, an rud amháin a maraíodh amach anseo is trí bó bleáin. 45 00:06:48,724 --> 00:06:50,601 Ar ndóigh, tá sé sin ar tí athrú. 46 00:06:55,649 --> 00:06:57,401 Tú mac soith. 47 00:06:58,820 --> 00:07:02,825 Tá a fhios agat, tá cuid de na buachaillí ag rá mura bhfuil muid chun troid... 48 00:07:04,077 --> 00:07:06,914 d'fhéadfadh muid a réiteach go díreach an gnó seo ar fad le beagán ... 49 00:07:06,956 --> 00:07:08,749 poker ard-geallta. 50 00:07:08,832 --> 00:07:10,752 Nach radharc é sin? 51 00:07:10,835 --> 00:07:14,298 Cúpla feile ina shuí i lár na páirce seo... 52 00:07:14,382 --> 00:07:15,676 ag tarraingt cártaí. 53 00:07:25,021 --> 00:07:26,565 Cad é, a dhuine uasail? 54 00:07:26,648 --> 00:07:28,108 Is cosúil le féinmharú. 55 00:07:28,901 --> 00:07:30,111 Tucker! 56 00:07:42,669 --> 00:07:44,254 Cad atá á dhéanamh aige? 57 00:08:11,039 --> 00:08:14,126 - Cad a dúirt tú leis? - Ní dúirt mé faic. 58 00:08:38,407 --> 00:08:40,326 Tar ar ais, a mhic soith! 59 00:08:42,788 --> 00:08:45,708 - Ní dhéanfaidh tú an dara huair é! - Gach ceart ag dom. 60 00:08:49,463 --> 00:08:50,924 Maith dom, a Athair. 61 00:08:55,012 --> 00:08:57,641 - Tá sé ag teacht ar ais arís! - Seo a thagann sé, a bhuachaillí! 62 00:09:32,311 --> 00:09:34,438 - Réidh! - Fuair ​​​​mé é. 63 00:11:18,740 --> 00:11:19,949 Ná .... 64 00:11:22,411 --> 00:11:24,039 Ná tóg as mo chos. 65 00:11:24,539 --> 00:11:27,335 Slán agat, a mhic. Coinneoidh tú do chos. 66 00:11:27,793 --> 00:11:30,339 Le Dia mar mo bhreitheamh, coimeádfaidh tú é. 67 00:11:35,428 --> 00:11:37,556 - Beir suas m'otharcharr. - A dhuine uasail? 68 00:11:38,057 --> 00:11:40,894 Beir suas mo otharcharr, agus tabhair mo mháinlia leis! 69 00:11:42,562 --> 00:11:45,399 Fuaireamar oifigeach cé ar fiú rud éigin a luí anseo. 70 00:12:12,977 --> 00:12:15,480 Aigneas an tsaoil seo ní féidir é a thomhas. 71 00:12:15,563 --> 00:12:17,316 Agus mé ag iarraidh mo bhás féin a tháirgeadh... 72 00:12:17,400 --> 00:12:20,195 Ardaithe go stádas laoch beo mé. 73 00:12:20,278 --> 00:12:22,155 Bronnadh Cisco orm freisin... 74 00:12:22,197 --> 00:12:25,201 an tsliabh iontaofa a d’iompair liom trasna na páirce an lá sin. 75 00:12:25,284 --> 00:12:29,206 Agus ar shlánú iomlán, aistríodh go stáisiún ar bith a theastaigh uaim. 76 00:12:29,456 --> 00:12:33,211 Lean an marú fuilteach san oirthear agus mé ag teacht go Fort Hayes. 77 00:12:33,295 --> 00:12:38,009 Oileán beag fir agus ábhar timpeallaithe ag farraige gan deireadh. 78 00:13:35,958 --> 00:13:37,294 Leifteanant. 79 00:13:59,322 --> 00:14:01,534 Cá bhfaighidh mé Maj. Fambrough? 80 00:14:01,617 --> 00:14:03,203 Síos ag deireadh an halla. 81 00:14:03,286 --> 00:14:04,621 Go raibh maith agat. 82 00:14:14,009 --> 00:14:16,303 Lt. Seán J. Dunbar. 83 00:14:21,143 --> 00:14:23,021 Lt. John J. Dunbar? 84 00:14:23,521 --> 00:14:25,732 - Sea, a dhuine uasail. - Tá, a dhuine uasail. 85 00:14:26,983 --> 00:14:28,736 Trodaire Indiach. 86 00:14:29,821 --> 00:14:30,989 Gabh mo leithscéal? 87 00:14:31,031 --> 00:14:33,576 Deir sé anseo go bhfuil tú a phostáil ar an teorainn. 88 00:14:33,659 --> 00:14:34,994 Is é an teorainn tír Indiach. 89 00:14:35,077 --> 00:14:37,581 Fuair ​​​​mé amach go tapa gur trodaire Indiach tú. 90 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 Níor chuaigh mé suas go dtí an seasamh seo trí bheith dúr. 91 00:14:40,334 --> 00:14:42,253 - Ní hea, a dhuine uasail. - Ní hea, a dhuine uasail. 92 00:14:47,177 --> 00:14:50,473 Deir sé anseo go bhfuil tú maisithe. 93 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Sea, a dhuine uasail. 94 00:14:54,393 --> 00:14:56,689 Agus chuir siad anseo tú a chur sa phost? 95 00:14:56,773 --> 00:14:59,485 I ndáiríre, a dhuine uasail, tá mé anseo ar m'iarratas féin. 96 00:14:59,526 --> 00:15:01,445 I ndáiríre? Cén fáth? 97 00:15:02,488 --> 00:15:05,116 Bhí mé i gcónaí ag iarraidh an teorainn a fheiceáil. 98 00:15:05,325 --> 00:15:07,202 Ba mhaith leat an teorainn a fheiceáil? 99 00:15:08,078 --> 00:15:09,373 Sea, a dhuine uasail. 100 00:15:09,706 --> 00:15:10,874 Sula bhfuil sé imithe. 101 00:15:17,674 --> 00:15:20,386 A leithéid de lad cliste, ag teacht díreach chugam. 102 00:15:26,937 --> 00:15:28,063 A dhuine uasail... 103 00:15:28,647 --> 00:15:29,898 Ridire. 104 00:15:31,401 --> 00:15:33,986 Táim á chur chugat ar earráid ridire. 105 00:15:35,488 --> 00:15:37,575 Tabharfaidh tú tuairisc don Chaptaen Cargill... 106 00:15:38,243 --> 00:15:40,621 ag an áit is faide amach sa réimse... 107 00:15:41,247 --> 00:15:42,790 Fort Sedgewick. 108 00:15:44,834 --> 00:15:48,004 Cinnteoidh mo shéala pearsanta do shábháilteacht... 109 00:15:48,588 --> 00:15:51,635 trí na mílte tír fiáin agus naimhdeach. 110 00:16:01,605 --> 00:16:03,609 - Bhí mé ag smaoineamh .... - Tá? 111 00:16:04,610 --> 00:16:07,780 Bhí mé ag smaoineamh, a dhuine uasail, conas a bheidh mé ag dul ann? 112 00:16:08,782 --> 00:16:10,492 Cheapann tú nach bhfuil a fhios agam? 113 00:16:10,576 --> 00:16:12,579 - Ní hea, a dhuine uasail. - Cheapann tú sin. 114 00:16:12,662 --> 00:16:14,873 - Níl a fhios agam ach -- - Coinnigh do theanga. 115 00:16:14,956 --> 00:16:17,544 Tá mé i giúmar flaithiúil agus deonóidh mé do chabhair. 116 00:16:17,627 --> 00:16:19,671 Féach go tuathánach amuigh ansin? 117 00:16:20,005 --> 00:16:21,591 Glaonn sé Timmons air féin. 118 00:16:21,632 --> 00:16:25,595 Tá sé ag dul ann tráthnóna inniu. Is féidir leat marcaíocht leis más mian leat. 119 00:16:26,138 --> 00:16:29,225 Tá a fhios aige an bealach. Go raibh maith agat. Is é sin go léir. 120 00:16:41,949 --> 00:16:43,327 Sir Ridire? 121 00:16:47,165 --> 00:16:49,377 Tá mé díreach tar éis a bheith pioctha i mo pants... 122 00:16:51,462 --> 00:16:53,965 agus ní féidir le duine ar bith a dhéanamh faoi. 123 00:17:08,526 --> 00:17:10,153 Go dtí do thuras! 124 00:17:15,076 --> 00:17:16,578 Go dtí mo thuras! 125 00:17:34,308 --> 00:17:35,478 Haw! 126 00:17:37,897 --> 00:17:39,942 Níos mó ná beagán, Jim! 127 00:17:42,653 --> 00:17:44,322 - Bíodh seo agat amárach. - Sea, a dhuine uasail. 128 00:17:44,406 --> 00:17:46,324 Beidh mo choróin agam anois. 129 00:17:47,701 --> 00:17:50,581 - A dhuine uasail? - Beidh mo choróin agam anois! 130 00:17:52,416 --> 00:17:54,836 - Tá brón orm, a dhuine uasail. - An bhfuil tú bodhar, a amadán? 131 00:17:54,919 --> 00:17:57,339 Dúirt mé go mbeidh mo choróin agam faoi láthair! 132 00:17:57,423 --> 00:17:58,507 Anois! 133 00:18:02,889 --> 00:18:03,890 Níl. 134 00:18:05,433 --> 00:18:07,227 - Gheobhaidh mé do choróin. - Ní hea. 135 00:18:17,449 --> 00:18:18,450 A dhuine uasail? 136 00:18:20,203 --> 00:18:21,329 Mór? 137 00:18:25,959 --> 00:18:27,586 Tá an rí marbh. 138 00:18:32,384 --> 00:18:34,137 Go maire sibh an rí. 139 00:18:58,127 --> 00:19:00,504 Faigh na páistí seo amach as seo, tar ar aghaidh! 140 00:19:16,191 --> 00:19:17,860 Haw, Jim agus Jake! 141 00:19:22,366 --> 00:19:24,411 Maith le beagán, Jim! 142 00:21:05,166 --> 00:21:06,500 An diabhal a bhí ann? 143 00:21:07,919 --> 00:21:09,380 Cad é sin? 144 00:21:15,095 --> 00:21:16,889 Cad é an diabhal é sin? 145 00:21:42,088 --> 00:21:44,549 Cén fáth nach gcuireann tú é sin i do leabhar? 146 00:21:54,271 --> 00:21:55,815 Nárbh é mo chompánach é... 147 00:21:55,898 --> 00:21:58,526 Creidim go mbeadh am mo shaoil agam. 148 00:21:58,567 --> 00:21:59,986 Tá a fhios agam go gciallaíonn sé go maith... 149 00:22:00,070 --> 00:22:03,367 ach b'fhéidir go bhfuil sé an fear is salach dá bhuail mé riamh. 150 00:22:38,244 --> 00:22:40,247 Cé chomh fada agus a dhéanann tú an Dún? 151 00:22:40,707 --> 00:22:41,749 I bhfad. 152 00:22:44,795 --> 00:22:45,796 Cé chomh fada? 153 00:22:46,797 --> 00:22:48,757 Daichead, caoga míle, b’fhéidir. 154 00:22:49,634 --> 00:22:51,970 Cad é an deifir mhór ar Sedgewick? 155 00:22:52,804 --> 00:22:54,558 Tá sé le bheith i mo phost. 156 00:22:55,851 --> 00:22:57,102 Mo bhaile. 157 00:23:02,484 --> 00:23:04,987 Níl tú deacair a shásamh, tabharfaidh mé an méid sin duit. 158 00:23:10,328 --> 00:23:11,747 Féach thall. 159 00:23:23,136 --> 00:23:24,846 Cad a fuair tú ann? 160 00:23:36,153 --> 00:23:39,407 Tá duine éigin siar soir ag rádh, Cén fáth nach bhfuil sí ag scríobh? 161 00:23:41,868 --> 00:23:43,579 Tá tú bastard dúr. 162 00:24:59,302 --> 00:25:00,887 Éirigh, Timmons. 163 00:25:04,808 --> 00:25:06,019 Éirigh. 164 00:25:19,620 --> 00:25:20,622 Éirigh. 165 00:25:21,748 --> 00:25:23,375 Tar ar. Éirigh. 166 00:25:27,046 --> 00:25:29,341 Éirigh! 167 00:25:35,224 --> 00:25:38,144 Phócaigh duine éigin mé i mo bhun. An é sin tú? 168 00:25:38,520 --> 00:25:39,896 Dia dhaoibh! 169 00:25:42,316 --> 00:25:44,110 Beidh welt agam. 170 00:26:58,790 --> 00:27:00,376 Cpl. Aoi? 171 00:27:13,643 --> 00:27:16,312 Ní gá duit labhairt liom, ach le do thoil teacht amach. 172 00:27:37,549 --> 00:27:38,842 Tá sé an deireadh. 173 00:27:40,343 --> 00:27:43,139 Cruinnigh na fir os comhair mo cheathrú. 174 00:27:53,319 --> 00:27:54,696 Is fuath leat mé. 175 00:27:56,615 --> 00:27:59,119 Ach is dóigh liom aon cheann de na céanna ar do shon. 176 00:28:00,996 --> 00:28:02,539 D'fhan sibh fir. 177 00:28:05,209 --> 00:28:08,047 D'fhan tú tar éis dóibh ár gcapaill go léir a thógáil. 178 00:28:10,257 --> 00:28:12,762 D'fhan tú tar éis na cinn eile go léir thréigthe. 179 00:28:14,722 --> 00:28:17,768 D'fhan tú nuair a theip ar an arm a chur ar ais chugainn. 180 00:28:21,606 --> 00:28:24,484 Tá an vaigín sin á lorg agam ó Fort Hayes... 181 00:28:24,692 --> 00:28:26,154 díreach mar atá agat... 182 00:28:26,571 --> 00:28:28,573 lá tar éis lá trua. 183 00:28:31,744 --> 00:28:34,372 Agus ní féidir liom a rá ach go bhfuilim bródúil asat. 184 00:28:36,250 --> 00:28:39,504 Faigh do chuid rudaí anois, a fhir. Táimid ag fágáil na háite seo. 185 00:28:40,422 --> 00:28:42,091 Is féidir leis an arm dul go dtí ifreann. 186 00:28:46,388 --> 00:28:47,389 Téigh. 187 00:28:47,639 --> 00:28:49,225 Faigh do rudaí. 188 00:29:28,817 --> 00:29:31,362 Conas a tharla nach bhfuil aon buabhall feicthe againn? 189 00:29:31,779 --> 00:29:33,824 Ní féidir leat an bíosún stinking a dhéanamh. 190 00:29:34,283 --> 00:29:37,203 Ní féidir leat. Uaireanta ní fheicfidh tú aon cheann ar feadh laethanta. 191 00:29:37,287 --> 00:29:40,625 Amanna eile, beidh siad tiubh, cosúil le gcuacha ar fraochÚn. 192 00:29:44,004 --> 00:29:45,340 Cad faoi Indians? 193 00:29:45,381 --> 00:29:47,759 Indians? Indians Dia duit! 194 00:29:48,177 --> 00:29:51,680 Ní fheiceann tú iad chomh luath agus a fheiceann tú mura bhfuil na bastards marbh. 195 00:29:51,764 --> 00:29:54,225 Níl iontu ach gadaithe agus beggars. 196 00:29:54,434 --> 00:29:55,936 Ho, thuas ansin! 197 00:31:24,968 --> 00:31:28,640 Ní hé an rud a thabharfá gnóthas leantach go leor anois, an ea? 198 00:31:33,396 --> 00:31:34,689 Téigh síos ann. 199 00:31:34,814 --> 00:31:37,818 - Cén fáth? Níl aon rud síos ann. - Mar a dúirt mé. 200 00:31:39,236 --> 00:31:40,488 Téigh síos ann. 201 00:31:45,578 --> 00:31:47,289 Tá, mac soith! 202 00:32:13,864 --> 00:32:15,826 Níl tada anseo, a Leifteanant. 203 00:32:36,518 --> 00:32:38,856 Níl tada anseo, a Leifteanant. 204 00:32:43,653 --> 00:32:45,030 Leifteanant! 205 00:32:46,574 --> 00:32:48,701 Rith gach éinne de thalamh nó maraíodh é. 206 00:33:07,100 --> 00:33:10,313 Ceart go leor. Déanaimis an wagon a dhíluchtú. 207 00:33:10,980 --> 00:33:13,317 Cad é? Cad é, agus é a fhágáil go léir anseo? 208 00:33:14,943 --> 00:33:16,570 Tá mé ag fanacht, freisin. 209 00:33:17,112 --> 00:33:18,991 Níl aon rud anseo. 210 00:33:19,659 --> 00:33:22,119 Ní hea, ní i láthair na huaire. 211 00:33:22,621 --> 00:33:24,581 Níl a fhios againn cad a tharla. 212 00:33:26,959 --> 00:33:28,920 Rudaí mar atá siad... 213 00:33:29,671 --> 00:33:32,759 d'fhéadfadh muid chomh maith ach cas timpeall agus a fháil i gceannas ar ais. 214 00:33:32,967 --> 00:33:34,302 Seo é mo phostáil. 215 00:33:34,344 --> 00:33:35,637 Seo é mo phostáil? 216 00:33:35,804 --> 00:33:37,390 Seo é mo phostáil. 217 00:33:39,350 --> 00:33:40,644 Seo é mo phostáil? 218 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Íosa H. Críost. 219 00:33:42,437 --> 00:33:44,107 Cad é, tá tú craiceáilte, buachaill? 220 00:33:47,653 --> 00:33:49,446 Go tapa mac soith. 221 00:33:50,156 --> 00:33:52,283 - Íosa H. Críost. - Is é seo mo phost. 222 00:33:52,367 --> 00:33:53,827 Gach ceart, é a chur síos. 223 00:33:53,910 --> 00:33:57,666 Agus is iad seo na forálacha post, ceart go léir? Anois bain do thóin as an gcarn -- 224 00:33:57,708 --> 00:33:59,836 - Cuir síos é! - Agus cuidigh liom díluchtú. 225 00:33:59,919 --> 00:34:02,672 Níl le déanamh againn ach comhrá, cuir síos anois é. 226 00:34:53,781 --> 00:34:56,116 Cuirfidh mé in iúl dóibh cá bhfuil tú. 227 00:34:56,784 --> 00:34:57,868 Maith. 228 00:35:00,413 --> 00:35:01,748 Ádh mór. 229 00:35:03,960 --> 00:35:05,170 Go raibh maith agat. 230 00:35:09,550 --> 00:35:11,010 Jake agus Jim! 231 00:35:22,317 --> 00:35:23,819 Maith thú! 232 00:35:24,736 --> 00:35:25,988 Haw suas ann anois! 233 00:35:56,152 --> 00:35:57,488 Muileanna maith! 234 00:36:16,888 --> 00:36:19,724 Tháinig a lorg Fort Sedgewick tréigthe. 235 00:36:19,807 --> 00:36:23,605 Táim ag fanacht anois ar fhilleadh an gharastúin nó focal ón gceanncheathrú. 236 00:36:23,688 --> 00:36:25,858 Na staideanna i ndroch-chaoi... 237 00:36:25,941 --> 00:36:29,905 agus tá cinneadh déanta agam mé féin a shannadh dleacht glantacháin ag tosú amárach. 238 00:36:30,072 --> 00:36:31,823 Tá soláthairtí flúirseach... 239 00:36:31,865 --> 00:36:34,702 agus an tír is é gach rud a shamhlaigh mé a bheadh ann. 240 00:36:34,744 --> 00:36:37,498 Ní féidir áit ar bith mar seo a bheith ar an Domhan. 241 00:38:36,568 --> 00:38:37,904 Droch chapall. 242 00:38:38,696 --> 00:38:40,031 Droch chapall. 243 00:41:47,106 --> 00:41:49,568 Níor nimhíodh na hainmhithe sa lochán. 244 00:41:49,610 --> 00:41:51,278 Do lámhachadh iad go léir. 245 00:41:51,362 --> 00:41:53,657 Ach cén fáth? An raibh sé don spórt? 246 00:41:54,199 --> 00:41:56,369 An bhféadfadh sé a bheith as ainneoin? 247 00:41:56,452 --> 00:41:59,414 Bheadh ​​mo chéad buille faoi thuairim go raibh na fir anseo ag an ocras. 248 00:41:59,498 --> 00:42:02,544 Ach is a mhalairt atá i gceist leis an dramhaíl lofa seo. 249 00:42:02,919 --> 00:42:05,421 Is rúndiamhair níos mó fós iad na pluaiseanna. 250 00:42:05,547 --> 00:42:08,343 Cad a d'fhéadfadh fir a thiomáint chun cónaí i bpluaiseanna? 251 00:42:08,426 --> 00:42:10,345 B’fhéidir go raibh faitíos orthu. 252 00:42:10,428 --> 00:42:13,099 B'fhéidir go raibh éirí amach de shaghas éigin ann. 253 00:42:13,474 --> 00:42:16,603 Ní féidir liom aon chiall a bhaint as na leideanna a d'fhág mé anseo. 254 00:42:16,812 --> 00:42:19,690 B’fhéidir go dtabharfaidh m’fhaoiseamh na freagraí. 255 00:42:29,162 --> 00:42:31,247 Tar ar aghaidh, Cisco. Uair amháin eile. 256 00:42:31,330 --> 00:42:32,498 Git suas! 257 00:42:33,583 --> 00:42:35,503 Tar ar! Éirigh leat, Cisco. 258 00:42:39,091 --> 00:42:40,301 Git suas! 259 00:42:41,635 --> 00:42:43,013 Git suas! Tá tú ag dul! 260 00:42:43,471 --> 00:42:44,389 Éasca. 261 00:43:21,854 --> 00:43:28,238 Ní dhéanfadh ach fear bán tine do gach duine a fheiceáil. 262 00:43:29,114 --> 00:43:31,700 B'fhéidir go bhfuil níos mó ná ceann amháin ann. 263 00:43:31,784 --> 00:43:34,371 B’fhéidir go mbeadh trí nó ceathair ann. 264 00:43:35,247 --> 00:43:36,790 Tá a fhios agam trí nó ceathair... 265 00:43:36,873 --> 00:43:39,335 nach mbeidh ag déanamh an turais ar ais abhaile. 266 00:43:39,418 --> 00:43:42,423 Níl aon rud le taispeáint againn don rian seo. 267 00:43:43,842 --> 00:43:45,593 Níl aon raidhfilí againn. 268 00:43:45,677 --> 00:43:47,888 Is cinnte go bhfuil raidhfilí ag fir bán. 269 00:43:49,265 --> 00:43:53,019 Tá sé deacair a rá cé mhéad a d'fhéadfadh a bheith thíos ann. 270 00:44:00,112 --> 00:44:02,699 Ba cheart dúinn dearmad a dhéanamh air seo agus dul abhaile. 271 00:44:03,241 --> 00:44:04,617 Ansin dul. 272 00:44:05,411 --> 00:44:07,413 B'fhearr liom bás a fháil... 273 00:44:07,454 --> 00:44:11,252 ná argóint faoi líne amháin deataigh i mo thír féin. 274 00:44:21,891 --> 00:44:25,437 Ní scoirfidh sé go dtí go bhfuil muid go léir marbh. 275 00:44:39,330 --> 00:44:40,915 Agus má tá.... 276 00:45:48,586 --> 00:45:50,088 Féach orm. 277 00:45:58,640 --> 00:46:00,727 Ná gortaítear mo mhiúileanna. 278 00:46:06,567 --> 00:46:07,777 Stop. 279 00:46:08,112 --> 00:46:09,113 Stop é. 280 00:46:33,978 --> 00:46:36,065 Le do thoil ná gortaítear mo mhiúileanna. 281 00:47:34,557 --> 00:47:36,809 Táim sásta le mo chuid iarrachtaí go dtí seo. 282 00:47:36,893 --> 00:47:41,441 Ar son mo fheabhsuithe go léir, áfach, tá gránna fós anseo ní féidir liom deireadh a chur leis. 283 00:47:41,524 --> 00:47:45,988 Díobháil a théann thar fhaillí agus ar nós bruise, beidh sé mall a leigheas. 284 00:48:41,142 --> 00:48:43,145 Tá sé beagnach 30 lá. 285 00:48:43,271 --> 00:48:46,817 Tháinig mé chun taitneamh a bhaint as patrúin mo shaoil ag Fort Sedgewick. 286 00:48:46,900 --> 00:48:49,946 Go háirithe mo chuid laethúil turais taiscéalaíochta le Cisco. 287 00:48:50,822 --> 00:48:53,826 Téimid níos faide isteach sa phrairie gach lá agus gach fionnachtain... 288 00:48:53,909 --> 00:48:57,289 mór nó beag, éirí eitseáilte i m'intinn go deo. 289 00:48:57,789 --> 00:49:01,378 Tá an chuma ar an scéal gur marúnaíodh mé, mar níl aon duine tagtha chugam fós. 290 00:49:01,461 --> 00:49:05,717 Ní féidir liom ach glacadh leis go bhfuil fadhb ann, a réiteoidh an t-arm go luath. 291 00:49:06,092 --> 00:49:08,886 B'fhéidir go bhfuil mé amaideach i mo dhóchas... 292 00:49:09,429 --> 00:49:11,807 ach nuair a fhéachaim ar an léaslíne thoir... 293 00:49:11,974 --> 00:49:15,187 Ní theipeann orm riamh dóchas a thabhairt go mb'fhéidir go mbeadh colún amuigh ansin. 294 00:49:22,904 --> 00:49:25,742 Níl aon chomhartha ar ordú Capt. Cargill go fóill. 295 00:49:26,034 --> 00:49:28,580 Cé go bhfuil an soláthar go maith, Tá cinneadh déanta agam mo chuid earraí a chiondáil... 296 00:49:28,663 --> 00:49:32,125 amhail is dá mbeinn páirteach de phost in ionad an ghnó ar fad. 297 00:49:33,377 --> 00:49:36,839 Tá mac tíre ann a bhfuil rún aige de réir dealraimh ar na himeachtaí anseo. 298 00:49:37,381 --> 00:49:40,386 Ní cosúil go bhfuil sé claonta a bheith ina núis, áfach. 299 00:49:40,470 --> 00:49:43,515 Agus ar leataobh ó Cisco, is é mo chuideachta amháin. 300 00:49:43,724 --> 00:49:47,062 Tá sé le feiceáil gach tráthnóna le dhá lá anuas. 301 00:49:47,270 --> 00:49:49,356 Tá dhá lapa bána bhainne aige. 302 00:49:50,732 --> 00:49:52,861 Má thagann sé ag glaoch amárach... 303 00:49:53,070 --> 00:49:55,197 Bheirim Dhá Stocaí air. 304 00:51:47,008 --> 00:51:49,427 Beagnach mí agus níor tháinig aon duine. 305 00:51:49,762 --> 00:51:51,514 An faide a mhaireann an coinníoll seo… 306 00:51:51,555 --> 00:51:54,686 is lú claonadh atáim a chreidiúint go ndéanfaidh éinne. 307 00:51:54,936 --> 00:51:57,981 Chuir an bháisteach brú orm taobh istigh ar feadh an chuid is mó de dhá lá anois... 308 00:51:58,064 --> 00:52:00,234 agus tá obair tosaithe agam ar scathán. 309 00:52:04,906 --> 00:52:07,034 Is é an t-am is uaigneach dom anois... 310 00:52:07,076 --> 00:52:10,205 ach is féidir liom a rá go macánta nach bhfuilim míshásta. 311 00:52:58,559 --> 00:53:02,607 Conas is féidir liom cailín beag deas a phósadh 312 00:53:02,690 --> 00:53:05,151 Nuair nach bhfuair mé aon chóta le cur orm? 313 00:53:06,194 --> 00:53:07,988 Saighdiúir, saighdiúir 314 00:53:08,030 --> 00:53:09,907 Nach bpósfaidh tú mé 315 00:53:10,199 --> 00:53:12,495 Sula dtiocfaidh an troid abhaile? 316 00:53:13,037 --> 00:53:16,123 Conas is féidir liom cailín beag deas a phósadh 317 00:53:16,667 --> 00:53:19,002 Nuair nach bhfuair mé bróga le cur orm? 318 00:53:34,313 --> 00:53:37,401 Conas is féidir liom cailín beag deas a phósadh 319 00:53:37,859 --> 00:53:40,197 Nuair nach bhfuair mé aon hata le cur orm? 320 00:54:03,977 --> 00:54:06,898 Saighdiúir, a shaighdiúir, nach bpósfaidh tú mé 321 00:54:07,024 --> 00:54:09,317 Sula dtiocfaidh an troid abhaile? 322 00:54:09,568 --> 00:54:12,238 Conas is féidir liom cailín beag gránna a phósadh 323 00:54:12,905 --> 00:54:14,866 Nuair a fuair mé bean chéile deas ar ais abhaile? 324 00:55:15,737 --> 00:55:17,072 Tú ann! 325 00:56:00,336 --> 00:56:03,048 Chuaigh tú an chéad teagmháil le hIndiach fiáin. 326 00:56:03,131 --> 00:56:06,303 Tháinig duine go dtí an dún agus rinne sé iarracht mo chapall a ghoid. 327 00:56:06,428 --> 00:56:09,139 Nuair a tháinig mé, tháinig eagla air agus rith sé as. 328 00:56:09,932 --> 00:56:14,063 Tá cinneadh déanta ordanás breise a adhlacadh ligeann sé titim isteach i lámha namhaid. 329 00:56:14,188 --> 00:56:17,274 Na riachtanais is lom a choinneáil dom féin. 330 00:56:22,615 --> 00:56:25,994 Tá mo thurais tráthnóna caite chuig patróil ghearr ciorclach... 331 00:56:26,078 --> 00:56:28,247 an post a choinneáil i radharc i gcónaí. 332 00:56:29,123 --> 00:56:32,378 Tá mé ag glacadh céimeanna chun ullmhú le haghaidh cuairt eile. 333 00:56:32,504 --> 00:56:35,048 Ní fios cé mhéad eile b'fhéidir go bhfuil sé sa chomharsanacht... 334 00:56:35,090 --> 00:56:38,594 ach tá mé ag glacadh leis go bhfuil an áit a bhfuil ceann is cinnte go mbeidh ceann eile ann. 335 00:56:41,390 --> 00:56:44,394 Tá an chuid is mó de mo chuid oibre dírithe i dtreo an illusion a chruthú... 336 00:56:44,477 --> 00:56:46,355 neart agus cobhsaíocht. 337 00:56:47,564 --> 00:56:51,111 Tá mé fós ina n-aonar, áfach, agus mura dtagann trúpaí go luath... 338 00:56:51,194 --> 00:56:52,737 d'fhéadfadh go mbeadh gach rud caillte. 339 00:57:08,800 --> 00:57:12,930 Tá Kicking Bird ag coinneáil leis féin na laethanta seo caite. 340 00:57:14,474 --> 00:57:18,563 Ní maith liom ár bhfear leighis a fheiceáil ag siúl mar sin ina n-aonar. 341 00:57:20,857 --> 00:57:23,152 Cad a deir a bhean? 342 00:57:23,235 --> 00:57:25,947 Deir sí go bhfuil sé ag cloí leis féin. 343 00:57:26,114 --> 00:57:28,534 Ní sin a d'iarr mé ort. 344 00:57:28,617 --> 00:57:30,244 Bhuel, cad a d'iarr tú orm? 345 00:57:30,327 --> 00:57:32,414 Cad a dúirt sí? 346 00:57:32,497 --> 00:57:35,709 Dúirt sí go bhfuil sé ag coinneáil dó féin na laethanta seo. 347 00:57:36,961 --> 00:57:38,964 Sin a deir sí. 348 00:57:40,508 --> 00:57:43,261 Déan cinnte go bhfuil mo chuid feola bog. 349 00:57:43,344 --> 00:57:45,681 Gortaítear mo chuid fiacla. 350 00:57:55,778 --> 00:57:57,821 An féidir liom teacht isteach? 351 00:58:09,045 --> 00:58:13,509 Ní hea, lig dó suí liom. 352 00:58:17,932 --> 00:58:21,478 Tá cuma mhaith ar ár dtír an samhradh seo... 353 00:58:21,561 --> 00:58:25,982 ach ní raibh mé amach chun é a fheiceáil. 354 00:58:27,235 --> 00:58:30,865 Ach tá na buabhall déanach. 355 00:58:30,907 --> 00:58:34,536 Agus bím buartha i gcónaí faoi bolg ár bpáistí. 356 00:58:37,498 --> 00:58:40,210 Bhí mé ag smaoineamh ar rince. 357 00:58:40,293 --> 00:58:44,090 Tá. Is smaoineamh maith i gcónaí damhsa. 358 00:58:44,173 --> 00:58:49,431 Bheadh ​​​​sé go maith comhartha láidir a bheith agat. 359 00:59:04,116 --> 00:59:07,287 Tá rud greannmhar faoi chomharthaí. 360 00:59:07,370 --> 00:59:09,956 Tá a fhios againn nuair a bhíonn siad olc nó go maith. 361 00:59:11,292 --> 00:59:15,755 Uaireanta bíonn siad aisteach agus is deacair iad a thuiscint. 362 00:59:15,797 --> 00:59:18,634 Déanfaidh fear cliste smaoineamh ar na rudaí seo. 363 00:59:19,760 --> 00:59:23,767 Má bhíonn mearbhall air fós, inseoidh sé do dhuine éigin é. 364 00:59:24,309 --> 00:59:26,437 Mar shampla, b'fhéidir go ndéarfadh sé leat nó liomsa. 365 00:59:26,520 --> 00:59:28,481 Déanann fear cliste é seo i gcónaí. 366 00:59:34,154 --> 00:59:36,992 Tá a leithéid de chomhartha feicthe agam. 367 00:59:38,452 --> 00:59:39,537 I ndáiríre? 368 00:59:53,514 --> 00:59:55,974 Chonaic mé fear. 369 00:59:56,016 --> 00:59:59,103 Fear bán, nocht. 370 00:59:59,187 --> 01:00:00,814 An bhfuil tú cinnte gur fear a bhí ann? 371 01:00:03,109 --> 01:00:05,237 Chonaic mé a ghnéas. 372 01:00:07,573 --> 01:00:09,117 Ar labhair tú leis? 373 01:00:11,870 --> 01:00:12,996 Níl. 374 01:00:28,015 --> 01:00:30,395 Tá sé dhá lá anois, agus tada. 375 01:00:30,436 --> 01:00:33,523 Ní mór mo láithreacht anseo tuairiscithe faoi láthair. 376 01:00:33,565 --> 01:00:36,485 Bíodh na hullmhúcháin ar fad déanta agam. 377 01:00:36,569 --> 01:00:39,072 Ní féidir cosaint imleor a chur ar bun mar táim fós i m'aonar. 378 01:00:39,156 --> 01:00:41,825 Beidh Ach iarracht a dhéanamh tionchar mór nuair a thagann siad. 379 01:00:41,992 --> 01:00:43,203 Ag feitheamh. 380 01:00:43,704 --> 01:00:44,997 Iar-script.... 381 01:00:45,080 --> 01:00:48,543 Bhí an fear a casadh orm fear iontach a bhfuil cuma air. 382 01:00:59,390 --> 01:01:03,270 Seans gur dia é. 383 01:01:03,312 --> 01:01:08,234 Nó príomhfheidhmeannach bán le cumais speisialta. 384 01:01:08,276 --> 01:01:10,655 Sin é an fáth gur chóir dúinn labhairt leis. 385 01:01:13,325 --> 01:01:16,078 Ní miste liom an chaint seo ar an bhfear bán seo. 386 01:01:16,162 --> 01:01:20,000 Cibé rud é, ní Sioux é, agus déanann sé sin níos lú dó. 387 01:01:20,083 --> 01:01:24,465 Nuair a chloisim go bhfuil tuilleadh bánna ag teacht, Ba mhaith liom a gáire. 388 01:01:24,507 --> 01:01:26,842 Thógamar céad capall ó na daoine seo. 389 01:01:26,926 --> 01:01:29,304 Ní raibh aon onóir ann. 390 01:01:30,055 --> 01:01:32,098 Níl siad ag marcaíocht go maith. Ní lámhachann siad go maith. 391 01:01:32,140 --> 01:01:34,977 Tá siad salach. 392 01:01:35,019 --> 01:01:38,817 Ní raibh na saighdiúirí sin in ann é a dhéanamh fiú trí gheimhreadh amháin anseo. 393 01:01:39,984 --> 01:01:41,861 Agus deirtear go bhfuil rath ar na daoine seo? 394 01:01:41,945 --> 01:01:44,448 Sílim go mbeidh siad go léir marbh go luath. 395 01:01:46,868 --> 01:01:50,540 Sílim go bhfuil an t-amadán seo caillte is dócha. 396 01:01:56,005 --> 01:01:59,592 Tá focail Wind In His Hair go láidir agus tá cloiste agam orthu. 397 01:01:59,676 --> 01:02:02,638 Is fíor gur cine bocht iad na bánna agus deacair a thuiscint. 398 01:02:03,598 --> 01:02:06,102 Ach déan aon botún. Tá na bánna ag teacht. 399 01:02:06,185 --> 01:02:08,312 Aontaíonn fiú ár naimhde ar seo. 400 01:02:08,354 --> 01:02:12,025 Mar sin nuair a fheicim fear amháin ina aonar gan eagla inár dtír... 401 01:02:12,109 --> 01:02:16,866 Ní dóigh liom go bhfuil sé caillte. Sílim go mb'fhéidir go bhfuil leigheas aige. 402 01:02:16,949 --> 01:02:20,370 Feicim duine a d'fhéadfadh labhairt... 403 01:02:20,453 --> 01:02:23,708 ar son na ndaoine bána go léir atá ag teacht. 404 01:02:23,749 --> 01:02:28,088 Sílim gur duine é seo lena bhféadfaí conarthaí a bhaint amach. 405 01:02:30,550 --> 01:02:37,392 Bíonn Kicking Bird ag féachaint romhainn i gcónaí agus is maith sin. 406 01:02:37,475 --> 01:02:41,647 Ach ní féidir leis an bhfear seo ár lóistí a chlúdach nó beatha ár bpáistí. 407 01:02:41,731 --> 01:02:45,485 Tá sé rud ar bith dúinn. 408 01:02:45,569 --> 01:02:47,322 Tógfaidh mé roinnt fir. 409 01:02:47,405 --> 01:02:49,532 Cuirfimid roinnt saigheada isteach sa bhfear bán seo. 410 01:02:49,574 --> 01:02:53,204 Má tá leigheas fíor aige, ní ghortófar é. 411 01:02:53,287 --> 01:02:56,042 Mura bhfuil leigheas aige, beidh sé marbh. 412 01:03:01,423 --> 01:03:04,969 Ní féidir le fear ar bith a rá le duine eile cad atá le déanamh. 413 01:03:05,053 --> 01:03:08,431 Ach is ábhar íogair é fear bán a mharú. 414 01:03:08,515 --> 01:03:12,562 Má mharaíonn tú ceann, tá níos mó cinnte le teacht. 415 01:03:17,945 --> 01:03:22,576 Is furasta na ceisteanna seo a chur amú. 416 01:03:22,660 --> 01:03:25,204 Tá sé deacair fios a bheith agat cad atá le déanamh. 417 01:03:26,790 --> 01:03:30,710 Ba cheart dúinn labhairt faoi seo níos mó. 418 01:03:31,754 --> 01:03:34,549 Sin go léir atá le rá agam. 419 01:04:10,137 --> 01:04:11,513 Cad é an t-ábhar, anois? 420 01:04:11,597 --> 01:04:14,267 Ní dóigh linn gur smaoineamh maith é seo. 421 01:04:15,476 --> 01:04:17,355 Má thógaimid capall dia bán... 422 01:04:17,397 --> 01:04:19,649 déanfaidh siad suas amhráin fúinn. 423 01:04:20,692 --> 01:04:21,652 B’fhéidir. 424 01:04:22,820 --> 01:04:25,072 Iarrfaidh siad orainn dul ar ruathair. 425 01:04:25,156 --> 01:04:28,160 Cé a fhaigheann an capall? 426 01:04:28,243 --> 01:04:29,245 déanaim. 427 01:04:30,413 --> 01:04:35,670 Déanaim, ach roinnimid. Anois cé atá in ann a rá nach plean iontach é seo? 428 01:04:39,717 --> 01:04:41,928 Tá sé i gcónaí mar an gcéanna. 429 01:04:42,763 --> 01:04:44,515 Gach uair. 430 01:04:50,898 --> 01:04:53,401 Sea, a dhuine uasail, tá agam. Ní hea, fiafróidh mé, a dhuine uasail. 431 01:05:18,058 --> 01:05:20,394 Beidh muid laochra. 432 01:05:23,482 --> 01:05:25,735 Scríobhfaidh siad amhráin fúinn. 433 01:05:38,459 --> 01:05:40,921 Cad a tharla? 434 01:05:45,135 --> 01:05:49,266 Níl a fhios agam. Ní oibríonn mo lámh. 435 01:05:51,935 --> 01:05:55,607 Níor chóir go mbeadh tú tar éis titim amach. Anois beidh muid i dtrioblóid. 436 01:05:56,190 --> 01:05:58,277 Ba é do smaoineamh é. 437 01:05:58,360 --> 01:06:03,826 Ní raibh le déanamh agam ach an capall a thógaint, ní titim síos. 438 01:06:08,415 --> 01:06:10,459 Gortaítear an madra uisce é féin. 439 01:06:13,671 --> 01:06:15,675 Cad atá tú ag féachaint air? Is mise an té atá gortaithe. 440 01:06:15,759 --> 01:06:20,181 Beidh mé nuair a fhaigheann m'athair amach. Beidh a bhogha trasna mo dhroma. 441 01:08:44,033 --> 01:08:47,079 Mise Gaoth ina Gruaig. 442 01:08:48,205 --> 01:08:50,709 Mise Gaoth ina Gruaig. 443 01:08:51,710 --> 01:08:55,132 An bhfeiceann tú nach bhfuil eagla orm romhat? 444 01:08:55,382 --> 01:08:56,842 An bhfeiceann tú? 445 01:10:10,061 --> 01:10:13,482 An páirtí a chuaigh i gcoinne na Utes ag teacht ar ais. 446 01:10:14,150 --> 01:10:17,613 Tá go leor croíthe ar an talamh. 447 01:11:53,070 --> 01:11:55,447 Tuigim anois go raibh mé mícheart. 448 01:11:55,489 --> 01:11:57,450 An uair seo ar fad, tá mé ag fanacht. 449 01:11:57,534 --> 01:11:59,077 Ag feitheamh cad é? 450 01:11:59,119 --> 01:12:00,621 Chun duine a aimsiú? 451 01:12:00,705 --> 01:12:02,541 Chun Indiaigh mo chapall a ghlacadh? 452 01:12:02,624 --> 01:12:04,251 Buabhall a fheiceáil? 453 01:12:04,334 --> 01:12:07,630 Ó tháinig mé ar an bpost seo Tá mé ag siúl ar uibheacha. 454 01:12:07,714 --> 01:12:10,550 Is droch-nós é agus tá mé tinn de. 455 01:12:10,633 --> 01:12:13,053 maidin amárach, Rachaidh mé amach chuig na hIndiaigh. 456 01:12:13,137 --> 01:12:15,725 Níl a fhios agam an toradh nó eagna na smaointeoireachta seo... 457 01:12:15,808 --> 01:12:19,395 ach tá mé tar éis éirí mar sprioc agus déanann sprioc drochthuiscint. 458 01:12:19,478 --> 01:12:21,273 Táim tríd ag fanacht. 459 01:12:22,357 --> 01:12:24,276 Cad atá tú ag féachaint air? 460 01:13:55,102 --> 01:13:56,646 A mhac soith! 461 01:14:09,663 --> 01:14:10,914 Fan. 462 01:14:11,957 --> 01:14:13,084 Fan. 463 01:14:15,546 --> 01:14:16,589 Fan. 464 01:14:19,926 --> 01:14:21,636 Tá cabhair uait. Tá tú gortaithe. 465 01:14:21,720 --> 01:14:23,765 - Teastaíonn -- - Ní hea! 466 01:14:25,683 --> 01:14:28,271 Lig dom.... Teastaíonn cabhair uait. 467 01:14:28,563 --> 01:14:31,608 Tá cabhair uait. Tá tú gortaithe. Lig dom cabhrú leat. 468 01:14:36,113 --> 01:14:37,491 Tá tú gortaithe. 469 01:14:42,664 --> 01:14:43,832 Ná déan. 470 01:18:02,256 --> 01:18:03,633 Tá sí gortaithe. 471 01:18:10,182 --> 01:18:11,518 Tá sí gortaithe. 472 01:18:22,532 --> 01:18:24,868 Níl fáilte romhat anseo. 473 01:18:28,540 --> 01:18:30,876 Níl. Tá sí gortaithe. 474 01:18:33,003 --> 01:18:35,465 Imigh uainn. 475 01:18:43,935 --> 01:18:47,398 Níl fáilte romhat. Imigh uainn. 476 01:19:29,744 --> 01:19:31,705 Stop. 477 01:19:31,789 --> 01:19:35,001 Níor tháinig an saighdiúir chun troda. 478 01:19:35,084 --> 01:19:38,339 Tá sé ag imeacht agus ligfimid dó. 479 01:20:03,913 --> 01:20:07,167 Aontaím le Kicking Bird. 480 01:20:08,043 --> 01:20:10,713 Rachaimid síos agus labhróimid leis an bhfear bán. 481 01:20:11,841 --> 01:20:14,803 Agus a fháil amach cén fáth go bhfuil sé anseo. 482 01:20:24,440 --> 01:20:26,985 Má shocraíonn an chomhairle seo labhairt leis an bhfear bán... 483 01:20:27,068 --> 01:20:29,280 ansin beidh sé amhlaidh. 484 01:20:29,363 --> 01:20:31,323 Ach i m'intinn níl sé ceart... 485 01:20:31,365 --> 01:20:33,201 gur ceann feadhna chomh mór le Deich mBéar... 486 01:20:33,285 --> 01:20:36,413 Téann a iarraidh gnó puny, foghail fear bán... 487 01:20:36,496 --> 01:20:41,212 nach bhfuil aige ach capall cliste agus cúpla éadaí fear bán. 488 01:20:42,964 --> 01:20:44,674 Ní rachaidh mé. 489 01:20:45,467 --> 01:20:47,386 Rachaidh tú. 490 01:20:52,935 --> 01:20:55,272 Agus beidh tú ag dul. 491 01:20:56,398 --> 01:20:59,318 Sin go léir atá le rá agam. 492 01:21:19,929 --> 01:21:21,138 Fáilte. 493 01:21:22,097 --> 01:21:23,350 Fáilte. 494 01:21:25,602 --> 01:21:26,561 Dia duit! 495 01:21:33,780 --> 01:21:34,864 Tar. 496 01:21:35,740 --> 01:21:37,368 Le do thoil, suigh síos. 497 01:21:38,285 --> 01:21:39,453 Suigh síos. 498 01:22:04,319 --> 01:22:06,405 Fan ach a.... Just a nóiméad. 499 01:22:11,537 --> 01:22:13,582 Tá a intinn imithe. 500 01:22:41,534 --> 01:22:43,203 tatanca. Buabhall. 501 01:22:44,204 --> 01:22:46,040 - Buabhall. - Tanca. 502 01:22:53,717 --> 01:22:55,385 Buabhall. tatanca. 503 01:22:58,139 --> 01:23:01,476 An fear bréige, mar a ghlaoim air, is cosúil gur duine an-dian é. 504 01:23:01,559 --> 01:23:03,395 Tá súil agam nach mbeidh orm troid leis. 505 01:23:03,479 --> 01:23:07,068 A's beag is eol dom, is cosúil go bhfuil sé macánta agus an-díreach. 506 01:23:07,151 --> 01:23:09,362 Is maith liom an ceann ciúin go mór. 507 01:23:09,445 --> 01:23:11,364 Bhí sé foighneach agus fiosrach. 508 01:23:11,405 --> 01:23:13,534 Is cosúil go bhfuil fonn air cumarsáid a dhéanamh. 509 01:23:13,617 --> 01:23:16,871 dhéanfainn de thátal gur fear é meáchan éigin i measc a mhuintire. 510 01:23:16,956 --> 01:23:18,207 Buabhall. 511 01:23:26,342 --> 01:23:29,554 Creidim go ndearna mé tuiscint níos fearr fós ar a gcéad chuairt eile. 512 01:23:29,595 --> 01:23:33,852 Rinne mé grinder caife, rud nach bhfaca aon duine acu roimhe seo. 513 01:24:15,990 --> 01:24:17,366 Nach bhfuil an caife go maith? 514 01:24:18,659 --> 01:24:20,245 Tá sé ró-láidir, b’fhéidir. 515 01:24:23,165 --> 01:24:24,334 Siúcra. 516 01:24:25,502 --> 01:24:26,670 Cuir isteach. 517 01:24:36,474 --> 01:24:37,726 Blas é. 518 01:24:49,074 --> 01:24:50,243 Siúcra. 519 01:24:51,285 --> 01:24:52,788 Ba mhaith leat roinnt? 520 01:24:53,372 --> 01:24:54,831 Ba mhaith leat roinnt? 521 01:25:00,880 --> 01:25:02,341 Sin go leor. 522 01:25:08,724 --> 01:25:09,725 Ceart go leor. 523 01:25:10,477 --> 01:25:11,478 Sea. 524 01:25:15,942 --> 01:25:18,279 Tá sé go maith cuideachta éigin a bheith agat ar deireadh. 525 01:25:18,362 --> 01:25:21,324 Níl mórán le rá agus tá an mothú agam go bhfuil na daoine seo... 526 01:25:21,408 --> 01:25:24,245 an ciúin go háirithe, ag iarraidh rud éigin uaim. 527 01:25:24,328 --> 01:25:26,706 Rinne sé bronntanais caife agus an chuid is mó den siúcra. 528 01:25:26,747 --> 01:25:29,042 Níor mhair sé ar aon nós. 529 01:25:29,126 --> 01:25:30,962 Ní chreidim go dtéim rófhada ag rá... 530 01:25:31,045 --> 01:25:33,841 gur bunús le haghaidh dea-chaidrimh á leagan. 531 01:26:08,968 --> 01:26:11,514 Seasann Le Dorn. 532 01:26:15,228 --> 01:26:17,813 Labhróimid tamall. 533 01:26:26,325 --> 01:26:29,287 An bhfuil do wounds leighis go maith? 534 01:26:30,622 --> 01:26:33,376 Sea, tá siad. 535 01:26:36,631 --> 01:26:39,217 Tá tú sásta anseo, le mo theaghlach? 536 01:26:39,300 --> 01:26:41,637 Tá áthas orm a bheith anseo. 537 01:26:42,346 --> 01:26:45,850 Tá mé ag iarraidh mo fhear céile. 538 01:26:48,395 --> 01:26:51,650 B'fhéidir go bpósfaidh tú arís nuair a bhíonn an t-am ceart? 539 01:26:51,733 --> 01:26:53,068 B'fhéidir. 540 01:26:58,283 --> 01:27:03,498 Tá focal againn ó go leor áiteanna go bhfuil na bánna ag teacht. 541 01:27:04,917 --> 01:27:07,295 Tá siad ag teacht isteach i dtír gach duine. 542 01:27:07,378 --> 01:27:09,464 Is dóigh liom go mbeidh siad inár gceann go luath. 543 01:27:09,798 --> 01:27:12,342 An fear bán seo atá ina chónaí ag an tseandún saighdiúir.... 544 01:27:12,426 --> 01:27:15,388 Thug mé cuairt air agus creidim gur duine maith é a chroí. 545 01:27:21,896 --> 01:27:24,692 Tá eagla orm roimh an bhfear bán ag an dún. 546 01:27:25,484 --> 01:27:29,157 Tá eagla orm go n-inseoidh sé do dhaoine eile go bhfuil mé anseo. 547 01:27:29,240 --> 01:27:31,577 Tá eagla orm go ndéanfaidh siad iarracht mé a thabhairt ar shiúl. 548 01:27:31,660 --> 01:27:34,705 Chuala mé go gcuireann siad daoine ar shiúl. 549 01:27:34,747 --> 01:27:37,500 Gach laoch sa champa throidfeadh siad iad dá ndéanfadh siad iarracht. 550 01:27:37,584 --> 01:27:40,295 Ní féidir liom teanga an fhir bháin a dhéanamh. 551 01:27:40,378 --> 01:27:42,633 Ní féidir leis Sioux a labhairt. 552 01:27:43,759 --> 01:27:47,055 Tá sé i bhfad ó rinne mé an chaint. 553 01:27:47,096 --> 01:27:49,182 Ba mhaith liom tú a thriail. 554 01:27:49,808 --> 01:27:51,435 Níl a fhios agam conas. 555 01:27:51,518 --> 01:27:53,020 Sea, a dhéanann tú. 556 01:27:53,103 --> 01:27:54,731 Ní féidir liom. 557 01:27:55,983 --> 01:27:58,235 Ní féidir liom. Tá sé marbh ionam. 558 01:27:59,279 --> 01:28:03,701 Ní iarraim seo orm féin. Iarraim seo ar son na ndaoine go léir. 559 01:28:03,785 --> 01:28:06,913 Tá a fhios aige rudaí faoi na whites rud nach bhfuil againn. 560 01:28:06,955 --> 01:28:09,376 Anois, ní mór duit cuimhneamh. 561 01:28:12,797 --> 01:28:14,757 Ní féidir liom. 562 01:28:25,479 --> 01:28:28,650 An ndéanfaidh sí na focail bhána? 563 01:28:29,859 --> 01:28:32,655 Ní dhéanfaidh sí iarracht. Tá sí ag éirí deacair. 564 01:28:33,239 --> 01:28:35,827 Bhuel, is í an té atá ag caoineadh í. 565 01:28:35,910 --> 01:28:39,289 B’fhéidir gurb leatsa an deacracht. 566 01:29:45,708 --> 01:29:47,043 Cairistil 567 01:30:02,605 --> 01:30:04,899 Faigh iad, Joe! Faigh sicíní dóibh! 568 01:30:07,611 --> 01:30:10,240 Billy, éiríonn tú as na puppies sin! 569 01:30:16,915 --> 01:30:18,000 Diabhal! 570 01:30:18,625 --> 01:30:21,254 Faigh na páistí, agus iad a fháil sa teach. 571 01:30:22,589 --> 01:30:23,757 Téigh ar aghaidh! 572 01:30:26,177 --> 01:30:27,512 Christine! 573 01:30:28,471 --> 01:30:31,183 Christine! Cá bhfuil tú? 574 01:30:33,019 --> 01:30:34,813 Tá mé thuas anseo, a mháthair. 575 01:30:34,897 --> 01:30:36,816 - Faigh síos anois. - Cén fáth? 576 01:30:36,899 --> 01:30:38,277 Just a dhéanamh. 577 01:30:46,244 --> 01:30:49,958 Fan ceart áit a bhfuil tú. Faigh ar ais. An gcloiseann tú mé? 578 01:30:51,001 --> 01:30:53,296 Joe, tar isteach sa teach faoi láthair! 579 01:31:00,304 --> 01:31:01,474 Willie! 580 01:31:02,099 --> 01:31:05,520 - Cé hé, Willie? - Breathnaíonn siad cosúil le Pawnee. 581 01:31:05,562 --> 01:31:08,523 Tá m’athair agus d’athair ag caint leo. 582 01:31:09,274 --> 01:31:11,819 - Cad atá uathu? - Níl a fhios agam. 583 01:31:12,654 --> 01:31:15,241 Téigh ar aghaidh. Chuala tú é. Faigh amach anseo. 584 01:31:27,798 --> 01:31:29,843 Rith, a Christine! 585 01:31:30,219 --> 01:31:32,179 Dúirt mé rith! 586 01:31:34,891 --> 01:31:36,309 Seosamh! 587 01:31:52,330 --> 01:31:53,665 Christine! 588 01:32:05,639 --> 01:32:07,099 Mamó 589 01:32:46,108 --> 01:32:48,945 Imigh leat, a Dhá Stocaí. bagún. 590 01:32:48,987 --> 01:32:52,283 Dhá Stocaí, mar Cisco, tar éis éirí mar chara iontaofa. 591 01:32:52,450 --> 01:32:54,619 Ní íosfaidh sé as mo lámh go fóill... 592 01:32:54,702 --> 01:32:58,957 ach a shúile agus a chluasa géara ní theipeann orm a chur ar an eolas nuair a bhíonn rud éigin mícheart. 593 01:33:24,324 --> 01:33:25,534 tatanca. 594 01:33:27,621 --> 01:33:28,622 Níl. 595 01:33:28,831 --> 01:33:31,041 Ní hea, ní fhaca mé buabhall ar bith. 596 01:33:31,918 --> 01:33:33,086 Tá brón orm. 597 01:33:52,027 --> 01:33:54,071 An bhfuil ocras ort? 598 01:33:55,991 --> 01:33:57,492 An bhfuil ocras ort? 599 01:33:57,993 --> 01:34:01,247 Tá bia agam. Tá a lán bia agam. 600 01:34:24,903 --> 01:34:27,698 Níor dúradh liom faoi na daoine seo ceart. 601 01:34:27,782 --> 01:34:29,533 Ní beggars agus gadaithe iad. 602 01:34:29,617 --> 01:34:32,496 Ní hiad na bogeymen iad tá siad déanta amach le bheith. 603 01:34:32,621 --> 01:34:36,877 A mhalairt ar fad, is aíonna dea-bhéasacha iad agus bainim sult as greann aithnidiúil. 604 01:34:36,960 --> 01:34:39,088 Tá an fíorchumarsáid mall, áfach... 605 01:34:39,171 --> 01:34:42,008 agus tá an ceann ciúin chomh frustráilte is atá mé féin. 606 01:34:42,092 --> 01:34:44,970 An chuid is mó dár ndul chun cinn tógtha ar bhonn teipe... 607 01:34:45,054 --> 01:34:46,931 seachas rath. 608 01:34:47,014 --> 01:34:50,937 Shíl mé fiosrú an raibh cónaí ar an mbean a fuair mé nó nach raibh... 609 01:34:51,187 --> 01:34:54,942 ach tá cuma i bhfad ró-chasta ar ábhar é, i bhfianaise ár dteorainneacha. 610 01:34:55,025 --> 01:34:57,778 Tá rud amháin soiléir, áfach. Níl aon buabhall ann. 611 01:34:57,820 --> 01:35:00,281 Agus is trom ar a n-intinn é. 612 01:35:00,491 --> 01:35:02,786 Bhí cruinniú an lae inné ar an gceann is fearr fós. 613 01:35:02,911 --> 01:35:07,208 Dealraíonn sé gur tugadh cuireadh dom go dtí an sráidbhaile agus tá mé ag súil le dul. 614 01:36:35,280 --> 01:36:36,782 Bhíomar ag fanacht leat. 615 01:36:49,632 --> 01:36:52,136 Bhíomar ag fanacht leat. 616 01:36:52,219 --> 01:36:55,889 Anois abair leis go bhfuil áthas orainn go bhfuil sé anseo. 617 01:37:01,148 --> 01:37:02,441 Dia duit. 618 01:37:03,650 --> 01:37:04,818 Tú.... 619 01:37:05,611 --> 01:37:06,779 Anseo.... 620 01:37:09,490 --> 01:37:10,617 Maith. 621 01:37:14,164 --> 01:37:16,250 Go raibh maith agat. Mothaím go maith. 622 01:37:17,001 --> 01:37:17,960 Mothaím go maith. 623 01:37:21,047 --> 01:37:24,844 Fiafraigh de cén fáth a bhfuil sé ag an dún saighdiúir. 624 01:37:28,641 --> 01:37:32,938 An dún saighdiúir. 625 01:37:33,773 --> 01:37:34,899 Fan. 626 01:37:36,984 --> 01:37:38,695 Cad is ainm duit? 627 01:37:39,781 --> 01:37:42,701 - Ár n-ainmneacha? - Cad is ainm dó? 628 01:37:47,540 --> 01:37:52,964 Tá an ceart aige. Ba chóir go dtiocfadh réamhrá ar dtús. 629 01:37:55,592 --> 01:37:56,844 sé.... 630 01:37:58,554 --> 01:37:59,847 sé.... 631 01:38:00,891 --> 01:38:02,017 Ciceáil. 632 01:38:02,559 --> 01:38:04,061 Ciceáil? 633 01:38:04,645 --> 01:38:05,688 Tuilleadh. 634 01:38:06,064 --> 01:38:07,191 Tuilleadh cic? 635 01:38:07,608 --> 01:38:09,068 Tuilleadh ciceáil? 636 01:38:09,528 --> 01:38:10,737 Ciceáil. 637 01:38:12,906 --> 01:38:15,409 Éan? Éan, éan ciceáil. 638 01:38:15,493 --> 01:38:17,161 Éan Ciceáil. 639 01:38:22,418 --> 01:38:23,796 Cad é.... 640 01:38:25,422 --> 01:38:26,799 An bhfuil sé ina cheann feadhna? 641 01:38:27,133 --> 01:38:28,176 Níl. 642 01:38:40,567 --> 01:38:43,237 Fear naofa. 643 01:38:43,696 --> 01:38:45,614 Fear naofa. 644 01:38:50,414 --> 01:38:51,373 D'ainm? 645 01:38:53,167 --> 01:38:55,920 - Ní féidir liom -- - Cad é mar a thugtar ort? 646 01:39:27,337 --> 01:39:28,713 Éirigh? 647 01:39:33,511 --> 01:39:34,637 Seas suas? 648 01:39:36,139 --> 01:39:37,682 Seasann? 649 01:39:38,725 --> 01:39:40,771 Seasann. 'Seasann' is ainm duit? 650 01:39:41,146 --> 01:39:42,648 Seasann. 651 01:39:45,944 --> 01:39:47,987 - Le. - Le? 652 01:39:48,071 --> 01:39:51,033 - Le. - Seasann le? 653 01:39:54,247 --> 01:39:55,331 dorn? 654 01:39:55,957 --> 01:39:56,999 Tá. 655 01:39:57,542 --> 01:39:59,294 Seasann Le Dorn? 656 01:40:02,631 --> 01:40:04,342 Seasann Le Dorn. 657 01:40:04,801 --> 01:40:06,387 Is mise John Dunbar. 658 01:40:07,388 --> 01:40:09,432 John Dunbar. 659 01:40:15,940 --> 01:40:17,359 Béar balbh. 660 01:40:18,235 --> 01:40:20,113 Ní hea, ní Béar Balbh. 661 01:40:20,864 --> 01:40:22,032 Dún Barra. 662 01:40:23,075 --> 01:40:24,034 Dún.... 663 01:40:24,118 --> 01:40:25,286 barra. 664 01:40:25,578 --> 01:40:26,788 Nach Balbh Béar. 665 01:40:26,872 --> 01:40:28,081 Dún Barra. 666 01:40:45,438 --> 01:40:48,065 Tá dul chun cinn spreagúil déanta leis na hIndiaigh. 667 01:40:48,107 --> 01:40:50,444 An bhean a fuair mé Labhraíonn Béarla ar an bPairil... 668 01:40:50,527 --> 01:40:52,946 agus inniu, rinneadh dul chun cinn soiléir. 669 01:40:53,113 --> 01:40:57,160 Tá sí bán, agus cé nach féidir liom a bheith cinnte mar a tháinig sí chun bheith leis na daoine seo... 670 01:40:57,243 --> 01:40:59,456 Is féidir liom a rá nach bhfuil sí i mbraighdeanas. 671 01:40:59,748 --> 01:41:01,124 Cé nach bhfuil eagla orm... 672 01:41:01,208 --> 01:41:04,128 Ní mhothaím go hiomlán fáilte roimh chách sa sráidbhaile. 673 01:41:04,212 --> 01:41:07,007 Caithfidh gur smaoineamh é mo bheith anseo ag Ciceáil Éan. 674 01:41:07,382 --> 01:41:10,010 Tá sé an-díograiseach agus cosúil le beirt pháistí... 675 01:41:10,093 --> 01:41:13,015 tá an bheirt againn imníoch tuilleadh eolais a fháil faoina chéile. 676 01:41:13,098 --> 01:41:15,309 Ach coinním siar. 677 01:41:15,392 --> 01:41:18,855 Ar chúis éigin, Tá leisce orm a chuid ceisteanna go léir a fhreagairt. 678 01:41:18,939 --> 01:41:20,398 B'fhéidir gurb é mo chiall de dhualgas... 679 01:41:20,482 --> 01:41:23,110 ach deir rud éigin liom gan an iomarca a rá. 680 01:41:35,585 --> 01:41:37,796 Bhí sé go maith Fort Sedgewick a fheiceáil arís... 681 01:41:37,838 --> 01:41:41,677 agus fós táim ag tnúth chuig cuairt eile le mo chomharsana nua. 682 01:41:44,472 --> 01:41:46,140 Is é seo mo bhaile fós, áfach... 683 01:41:46,224 --> 01:41:48,978 agus fanaim ag faire mar faoiseamh dom agus níl ann ach dóchas... 684 01:41:49,061 --> 01:41:53,317 go bhfuil mo chaibidlíocht leis an bhfiántas iompróidh muintir na machairí toradh. 685 01:44:00,648 --> 01:44:01,566 Buabhall! 686 01:44:02,650 --> 01:44:05,614 Buabhall! Tá buabhall feicthe agam! 687 01:44:36,110 --> 01:44:37,529 buabhaill! 688 01:44:37,863 --> 01:44:39,323 tatanca. 689 01:44:41,033 --> 01:44:42,410 Tatanka? 690 01:44:42,494 --> 01:44:43,578 Sea. 691 01:45:25,800 --> 01:45:28,596 Cuireadh marcaigh amach chun an rian a thógáil. 692 01:45:28,804 --> 01:45:31,558 San am a thóg sé cruinniughadh mo rudaí ag Sedgewick... 693 01:45:31,641 --> 01:45:34,144 bhí an treibh uile go maith ar a slighe. 694 01:45:34,394 --> 01:45:37,148 A n-éifeachtúlacht agus a luas lena bhog siad... 695 01:45:37,231 --> 01:45:40,152 Ba leor le dul i gcion ar aon cheannasaí míleata. 696 01:45:40,486 --> 01:45:44,282 Tá biotáillí ard, agus thar oíche Tá mé imithe ó dhuine faoi amhras... 697 01:45:44,324 --> 01:45:46,452 do dhuine a bhfuil fíor-sheasamh aige. 698 01:45:46,660 --> 01:45:50,248 Cuirtear aoibh gháire oscailte orm agus cuma le meas. 699 01:45:50,332 --> 01:45:52,501 I mbeagán focal, is duine cáiliúil mé. 700 01:45:52,585 --> 01:45:53,961 Maith deich gcinn! 701 01:45:54,171 --> 01:45:56,798 - Maith deich gcinn! - Maith deich gcinn! 702 01:45:57,966 --> 01:46:01,095 Phioc gasóga an rian go díreach an áit a dúirt mé go mbeadh sé. 703 01:46:01,930 --> 01:46:03,849 Ní raibh sé deacair a fháil... 704 01:46:03,933 --> 01:46:07,855 slúagh mór de thalamh stróicthe ag síneadh go dtí an léaslíne. 705 01:46:07,939 --> 01:46:11,150 Na huimhreacha a thóg sé a chruthú an íomhá dodhéanta seo... 706 01:46:11,192 --> 01:46:12,986 bhí deacair a shamhlú. 707 01:47:39,515 --> 01:47:40,892 Maith deich gcinn! 708 01:47:43,102 --> 01:47:44,438 Maith deich gcinn! 709 01:50:11,670 --> 01:50:13,672 Cé a dhéanfadh a leithéid? 710 01:50:13,755 --> 01:50:15,133 Bhí an réimse cruthúnas go leor... 711 01:50:15,174 --> 01:50:18,220 gur sluagh é gan luach agus gan anam. 712 01:50:18,471 --> 01:50:20,765 Gan aird ar chearta Sioux. 713 01:50:21,307 --> 01:50:24,228 Raonta na vaigíní Is beag amhras a fhágfaidh tú ar shiúl... 714 01:50:24,312 --> 01:50:27,983 agus chuaigh mo chroí go tóin poill, mar bhí a fhios agam nach raibh ann ach sealgairí bána. 715 01:50:28,233 --> 01:50:30,361 Guthanna a bhí lúcháireach ar maidin... 716 01:50:30,445 --> 01:50:34,450 bhí siad anois chomh ciúin leis an mbuabhall marbh fágtha le lobhadh sa ghleann seo... 717 01:50:34,533 --> 01:50:38,204 maraíodh ar son a dteanga amháin agus praghas a seithí. 718 01:51:18,423 --> 01:51:19,758 Lúchá deich. 719 01:55:08,847 --> 01:55:11,517 Bhí sé soiléir go tobann anois cad a tharla... 720 01:55:11,559 --> 01:55:14,103 agus chuaigh mo chroí go tóin poill agus mé ag iarraidh cur ina luí orm féin... 721 01:55:14,186 --> 01:55:18,024 sin na fir bhána do marbadh drochdhaoine a bhí iontu agus iad tuillte acu bás a fháil. 722 01:55:18,400 --> 01:55:19,944 Ach níorbh aon úsáid é. 723 01:55:20,027 --> 01:55:22,865 Rinne mé iarracht a chreidiúint an ghaoth sin ina ghruaig agus a chiceáil... 724 01:55:22,948 --> 01:55:27,162 agus na daoine eile a bhí páirteach sa marú nach raibh siad chomh sásta go ndearna siad é. 725 01:55:27,245 --> 01:55:28,706 Ach bhí siad. 726 01:55:30,583 --> 01:55:33,962 Agus mé ag breathnú ar aghaidheanna aithnidiúla, Thuig mé go raibh an bhearna eadrainn... 727 01:55:34,045 --> 01:55:36,924 bhí sé níos mó ná mar a d'fhéadfainn a shamhlú riamh. 728 01:55:56,617 --> 01:55:59,703 Agus iad ag ceiliúradh isteach san oíche an tóraíocht atá le teacht... 729 01:55:59,787 --> 01:56:02,083 bhí sé deacair fios a bheith agat cá mbeadh. 730 01:56:02,666 --> 01:56:06,588 Ní fheadar ar thuigeadar, ach ní fhéadfainn codladh eatorra. 731 01:56:06,713 --> 01:56:09,759 Ní raibh aon chuma, agus ní raibh aon mhilleán ann. 732 01:56:10,051 --> 01:56:14,306 Ní raibh ann ach an mearbhall ar shluagh gan a bheith in ann todhchaí a thuar. 733 02:03:06,924 --> 02:03:08,425 An bhfuil tú ceart go leor? 734 02:04:57,775 --> 02:04:59,027 Ní féidir liom. 735 02:05:00,153 --> 02:05:02,490 Níl, táim lán. 736 02:05:02,574 --> 02:05:05,953 Tá mé lán, agus ní féidir liom an scéal a insint a thuilleadh. 737 02:05:07,122 --> 02:05:08,290 Níl. 738 02:05:15,965 --> 02:05:17,634 Ba mhaith leat triail a bhaint as? 739 02:05:18,552 --> 02:05:20,221 Ba mhaith leat triail a bhaint as? 740 02:05:23,851 --> 02:05:24,935 Anseo. 741 02:05:54,974 --> 02:05:56,976 Ní féidir liom. Tá sé seo i bhfad ró. 742 02:06:04,070 --> 02:06:05,446 Trádáil mhaith. 743 02:06:08,450 --> 02:06:10,702 Is trádáil mhaith é seo. 744 02:06:15,752 --> 02:06:18,380 Ní féidir, ní féidir liom. Tá mé lán, tá mé tuirseach. 745 02:06:18,463 --> 02:06:19,506 Níl! 746 02:06:29,937 --> 02:06:32,106 Maith deich gcinn! Maith deich gcinn! 747 02:06:40,158 --> 02:06:42,452 tatanca. Tatanka mór. 748 02:06:42,536 --> 02:06:43,955 Tatanka mór. 749 02:07:13,951 --> 02:07:15,037 Sin é mo hata! 750 02:07:25,467 --> 02:07:27,052 Tá mo hata á chaitheamh agat. 751 02:07:30,973 --> 02:07:32,351 Is é mo hata é. 752 02:07:32,684 --> 02:07:34,979 Fuair ​​​​mé é ar an Prairie. Is liomsa é. 753 02:07:37,483 --> 02:07:39,234 Níl, tusa.... 754 02:07:40,694 --> 02:07:41,905 Mo hata. 755 02:08:00,680 --> 02:08:04,810 Baineann an hata sin leis an Leifteanant. 756 02:08:04,893 --> 02:08:09,732 D’fhág sé ar an bpairie é. Ní raibh sé ag iarraidh é. 757 02:08:11,360 --> 02:08:14,572 Bhuel, is féidir leat a fheiceáil go bhfuil sé ag iarraidh anois. 758 02:08:15,699 --> 02:08:19,620 Tá a fhios againn go léir gur hata saighdiúir é. 759 02:08:20,955 --> 02:08:23,625 Tá a fhios againn go léir cé a chaitheann é. 760 02:08:24,585 --> 02:08:26,796 Más mian leat é a choinneáil, tá sé sin ceart go leor. 761 02:08:26,879 --> 02:08:29,091 Ach tabhair rud éigin dó. 762 02:09:05,597 --> 02:09:06,973 Trádáil mhaith. 763 02:11:19,728 --> 02:11:21,272 Tá tú. 764 02:11:21,356 --> 02:11:22,982 Tar anseo, Cisco. 765 02:12:20,015 --> 02:12:22,851 Dealraíonn sé go gcríochnaíonn gach lá le míorúilt anseo. 766 02:12:22,934 --> 02:12:26,190 Agus pé Dia é, Gabhaim buíochas le Dia as an lá seo. 767 02:12:27,358 --> 02:12:29,736 Ba mhaith an rud é fanacht a thuilleadh. 768 02:12:29,861 --> 02:12:32,739 Bhí an fheoil go léir againn b’fhéidir a d’iompair. 769 02:12:33,031 --> 02:12:35,951 Thugamar seilg ar feadh trí lá, leathdhosaen capaillíní a chailleadh... 770 02:12:36,035 --> 02:12:38,080 agus gan ach triúr fear gortaithe. 771 02:12:38,664 --> 02:12:41,125 Ní raibh aithne agam ar dhaoine a bhí chomh fonnmhar gáire a dhéanamh... 772 02:12:41,209 --> 02:12:44,380 chomh tiomanta don teaghlach, chomh tiomnaithe dá chéile. 773 02:12:45,047 --> 02:12:48,093 Agus an t-aon fhocal ba é an rud a tháinig chun cuimhne ná 'harmony. 774 02:12:57,230 --> 02:12:59,357 Is iomaí uair a mhothaigh mé liom féin... 775 02:12:59,524 --> 02:13:01,568 ach go dtí tráthnóna inniu... 776 02:13:01,652 --> 02:13:03,446 Níor mhothaigh mé riamh go hiomlán uaigneach. 777 02:13:09,161 --> 02:13:11,206 Rinne sé patról fada inniu. 778 02:13:11,581 --> 02:13:13,625 Níl faic le tuairisciú. 779 02:13:13,875 --> 02:13:16,755 Is cosúil nach mbaineann an t-am le hábhar ach amháin go bhfuil mé leamh... 780 02:13:16,839 --> 02:13:19,217 agus tá na huaireanta seo gan teorainn. 781 02:13:39,200 --> 02:13:41,661 Tá sé deacair dom aon díograis a chruinniú... 782 02:13:41,703 --> 02:13:43,915 do mo ghnáthdhualgais anseo. 783 02:13:43,999 --> 02:13:46,502 Agus tá an dún ag taispeáint comharthaí tromchúiseacha faillí. 784 02:13:49,380 --> 02:13:52,843 Is í an fhírinne, Tá cuideachta mo chairde in easnamh orm. 785 02:13:52,885 --> 02:13:56,515 Is féidir liom a n-aghaidh go léir a fheiceáil, ach ar chuma éigin ní leor é. 786 02:13:56,640 --> 02:13:58,684 Amárach tabharfaidh mé cuairt orthu. 787 02:13:58,768 --> 02:14:01,563 Seans go bhfuil sé chun tosaigh uaim, ach cad is féidir leis a ghortú? 788 02:14:01,938 --> 02:14:04,274 Tar éis an tsaoil, is iad mo chomharsana iad. 789 02:15:18,455 --> 02:15:22,251 Tá fuaimeanna na hoíche éirithe chomh coitianta sin mar a bheith compordach. 790 02:15:22,418 --> 02:15:26,798 Is maith mo shaol ar an bpairie agus don chuid is mó, táim sásta. 791 02:15:40,691 --> 02:15:44,529 Tá tarraingt mhór ag na hIndiaigh dom a théann thar fiosracht. 792 02:15:44,571 --> 02:15:47,408 Tá rud éigin ciallmhar fúthu agus táim tarraingthe chucu... 793 02:15:47,492 --> 02:15:50,996 ar bhealaí i bhfad níos láidre ná mo dhualgais don arm. 794 02:17:09,848 --> 02:17:11,141 Téigh abhaile! 795 02:17:14,687 --> 02:17:15,981 Diabhal air. 796 02:17:36,257 --> 02:17:37,926 Dia dhaoibh! Téigh abhaile! 797 02:17:43,643 --> 02:17:44,644 Téigh! 798 02:17:44,977 --> 02:17:46,687 Téigh abhaile, a Dhá Stocaí! 799 02:17:48,106 --> 02:17:49,525 Mac tíre olc! 800 02:18:29,910 --> 02:18:33,539 Bhí an ceart agat. Is fear bán speisialta é. 801 02:18:33,582 --> 02:18:35,918 Ba chóir go mbeadh ainm ceart aige. 802 02:18:52,732 --> 02:18:57,070 Fómhar atá ann anois agus táim ag caitheamh níos mó ama ná riamh le mo chairde. 803 02:18:57,112 --> 02:19:00,741 Thug siad mo lóiste féin dom agus mothaím compordach ann. 804 02:19:00,824 --> 02:19:04,872 Bímid ag caint gach lá, ach tá a fhios agam go bhfuil Kicking Bird frustrachas liom. 805 02:19:04,955 --> 02:19:08,418 Ba mhaith leis a fháil amach i gcónaí cé mhéad duine bán atá ag teacht. 806 02:19:08,627 --> 02:19:13,341 Deirim leis is dócha go mbeidh dul tríd an tír seo agus rud ar bith eile. 807 02:19:13,508 --> 02:19:15,637 Ach táim ag labhairt i leathfhírinní. 808 02:19:15,803 --> 02:19:20,351 Lá amháin beidh an iomarca, ach ní féidir liom mé féin a thabhairt chun é sin a insint dó. 809 02:19:20,476 --> 02:19:23,730 Táim cinnte go Seasann Le Dorn fhios aige go bhfuil mé ag coinneáil siar... 810 02:19:24,022 --> 02:19:26,525 ach chun creidiúna di, ní deir sí faic. 811 02:19:55,396 --> 02:19:59,568 Tá cóisir cogaidh ag dul i gcoinne na Pawnee go luath agus tá iarrtha agam dul. 812 02:19:59,693 --> 02:20:01,863 Tuigim go ndearna mé botún agus é sin á dhéanamh... 813 02:20:01,946 --> 02:20:04,825 ach ní raibh mé in ann mé féin a thabhairt chun é a thógáil ar ais. 814 02:20:04,867 --> 02:20:07,578 Siad mo chairde, agus as a bheagán a chruinním... 815 02:20:07,661 --> 02:20:10,166 bhí an Pawnee an-dian ar na daoine seo. 816 02:20:10,249 --> 02:20:12,960 Tá súil agam nár sháraigh mé mo theorainneacha. 817 02:20:17,382 --> 02:20:18,968 Tar isteach, le do thoil. 818 02:20:21,430 --> 02:20:22,681 Suigh síos? 819 02:20:26,186 --> 02:20:28,272 Tá Éan Ciceáil ag iarraidh a fháil amach... 820 02:20:28,355 --> 02:20:31,942 cén fáth ar mhaith leat cogadh a dhéanamh ar an Pawnee. 821 02:20:32,569 --> 02:20:35,281 Níl faic déanta acu leat. 822 02:20:35,948 --> 02:20:37,826 Is naimhde Sioux iad. 823 02:20:45,376 --> 02:20:48,131 Níl ach laochra Sioux le dul. 824 02:20:49,090 --> 02:20:50,968 Abair leis gur laoch mé... 825 02:20:51,052 --> 02:20:54,388 níos faide ná go leor de na fir óga cé a rachaidh ar an gcóisir chogaidh seo. 826 02:20:54,848 --> 02:20:56,099 Abair leis. 827 02:21:10,701 --> 02:21:13,956 Dúirt sé gurb é bealach Sioux a bheith ina ghaiscíoch... 828 02:21:14,039 --> 02:21:15,959 nach bhfuil an bealach bán. 829 02:21:16,543 --> 02:21:20,589 - Níl tú réidh. - Tá a fhios agam, tuigim. 830 02:21:20,631 --> 02:21:23,218 Abair leis nach féidir liom na bealaí seo a fhoghlaim sa champa. 831 02:21:30,644 --> 02:21:32,814 Iarrann sé ort freisin... 832 02:21:33,815 --> 02:21:37,278 faire ar a theaghlach agus é imithe. 833 02:21:38,279 --> 02:21:42,034 Is mór an onóir duit an rud seo a iarrann sé. 834 02:21:45,581 --> 02:21:49,502 Abair leis go mbeinn sásta chun faire ar a chlann. 835 02:21:55,927 --> 02:21:58,681 Gabhann sé buíochas le Dances With Wolves as teacht. 836 02:22:00,182 --> 02:22:02,184 Cé hé Dances With Wolves? 837 02:22:04,146 --> 02:22:07,650 Is é an t-ainm atá ar na daoine go léir ... 838 02:22:07,735 --> 02:22:09,528 ag glaoch ort anois. 839 02:22:10,070 --> 02:22:11,572 Damhsa Le.... 840 02:22:13,033 --> 02:22:14,534 Sin ceart. 841 02:22:14,951 --> 02:22:16,244 an lá sin. 842 02:22:17,496 --> 02:22:19,165 Damhsa le wolves. 843 02:22:20,834 --> 02:22:22,503 Conas a deir tú é? 844 02:23:22,289 --> 02:23:27,754 Lean ort leis an bhfear bán ag caint má thaitníonn sé leat. 845 02:23:27,838 --> 02:23:30,300 Is maith liom an chaint a dhéanamh. 846 02:24:10,936 --> 02:24:12,187 Tá mé anseo. 847 02:24:15,358 --> 02:24:16,776 Táimid ag siúl. 848 02:24:49,902 --> 02:24:51,445 Ghearr mé seo as. 849 02:24:52,447 --> 02:24:54,741 Shaved mé é as. Tuilleadh. 850 02:24:56,911 --> 02:24:59,038 Fásann féar ar an Prairie. 851 02:24:59,080 --> 02:25:00,583 Fásann féar ar an bpairie'? 852 02:25:02,836 --> 02:25:04,296 - Mícheart. - Mícheart? 853 02:25:04,379 --> 02:25:06,549 Dúirt tú, "Tá tine ina cónaí ar an bpaiche" 854 02:25:06,591 --> 02:25:07,842 rinne mé? 855 02:25:08,509 --> 02:25:11,471 Gan gáire, áfach. 856 02:25:15,477 --> 02:25:18,314 Is trodaire é an fear sin. 857 02:25:22,569 --> 02:25:23,779 Arís. 858 02:25:24,572 --> 02:25:27,951 - Is trodaire é an fear sin. - Ceart go leor, tá sé agam. 859 02:25:31,623 --> 02:25:32,749 Tá. 860 02:25:40,176 --> 02:25:41,929 Hoo hoo, ceart? 861 02:25:47,477 --> 02:25:48,436 Níl? 862 02:25:57,573 --> 02:25:58,908 Bain triail as seo. 863 02:26:01,161 --> 02:26:02,829 Cad é an focal... 864 02:26:03,372 --> 02:26:04,916 le haghaidh álainn? 865 02:26:10,173 --> 02:26:12,425 Cad atá tú a dhéanamh? 866 02:26:12,509 --> 02:26:16,264 Tá sé te, agus táimid ag suí sa scáth. 867 02:26:20,687 --> 02:26:22,689 Tá ocras orm. 868 02:26:40,461 --> 02:26:43,173 Conas atá Dances With Wolves? 869 02:26:45,259 --> 02:26:47,430 Cad atá i gceist agat? 870 02:26:48,639 --> 02:26:51,184 Conas atá sé ag foghlaim? 871 02:26:51,977 --> 02:26:55,690 Is foghlaimeoir gasta é. 872 02:26:55,773 --> 02:26:58,651 Cad a cheap tú a bhí i gceist agam? 873 02:27:18,803 --> 02:27:20,930 Téann tú ar uisce, inniu? 874 02:27:25,728 --> 02:27:28,816 Ansin lig dúinn tú a ghlacadh. 875 02:27:44,127 --> 02:27:46,172 Conas a fuair tú d'ainm? 876 02:27:50,469 --> 02:27:53,390 Ní raibh mé an-sean... 877 02:27:54,350 --> 02:27:56,811 nuair a tháinig mé chun bheith leis na daoine. 878 02:27:57,645 --> 02:27:59,564 Agus tugadh orm a bheith ag obair. 879 02:28:00,691 --> 02:28:02,818 D'oibrigh mé gach lá, an-deacair. 880 02:28:04,570 --> 02:28:07,951 Bhí bean... 881 02:28:07,993 --> 02:28:09,995 nár thaitin mórán liom. 882 02:28:11,579 --> 02:28:15,668 Ba ghnách léi drochainmneacha a thabhairt orm, agus uaireanta sí.... 883 02:28:20,258 --> 02:28:21,510 Buille dom? 884 02:28:25,514 --> 02:28:27,267 Agus lá amháin, bhí sí... 885 02:28:28,101 --> 02:28:30,312 ag glaoch orm na drochainmneacha seo... 886 02:28:30,688 --> 02:28:33,233 lena aghaidh i m'aghaidh... 887 02:28:34,192 --> 02:28:35,528 agus bhuail mé í. 888 02:28:37,488 --> 02:28:40,617 Ní raibh mé an-mhór, ach thit sí síos. 889 02:28:40,868 --> 02:28:43,078 Thit sí go crua agus níor bhog sí. 890 02:28:44,497 --> 02:28:47,877 Agus ansin sheas mé thar di le mo dhorn ... 891 02:28:48,085 --> 02:28:49,421 agus d'fhiafraigh mé an raibh... 892 02:28:49,838 --> 02:28:52,132 bhí bean ar bith eile... 893 02:28:52,716 --> 02:28:55,011 a bhí ag iarraidh drochainmneacha a ghlaoch orm. 894 02:28:56,929 --> 02:28:59,351 Níor bhac éinne liom tar éis an lae sin. 895 02:29:02,396 --> 02:29:05,399 Ní dóigh liom. 896 02:29:10,489 --> 02:29:11,866 Taispeáin dom. 897 02:29:12,910 --> 02:29:14,912 Taispeáin dom cár bhuail tú í. 898 02:29:43,658 --> 02:29:45,618 Cén fáth nach bhfuil tú pósta? 899 02:29:49,665 --> 02:29:51,166 - Tá brón orm. - Caithfidh mé dul. 900 02:29:54,088 --> 02:29:55,423 Tá brón orm. 901 02:29:57,592 --> 02:29:58,760 An féidir liom cabhrú leat? 902 02:30:29,091 --> 02:30:31,928 Nach bhfuil tú ag caint inniu? 903 02:30:32,012 --> 02:30:33,723 Níl, níl mé. 904 02:31:40,100 --> 02:31:46,232 Tá cuid de do chuid focal mícheart ach tá tú ag foghlaim go tapa. 905 02:31:47,276 --> 02:31:51,615 Mar sin, cad is féidir liom a rá leat inniu? 906 02:31:52,825 --> 02:31:55,161 Ba mhaith liom eolas a fháil faoi Stands With A Fist. 907 02:31:55,244 --> 02:31:58,331 Cén fáth nach bhfuil aon fhear léi? 908 02:31:59,708 --> 02:32:02,420 Tá sí ag caoineadh. 909 02:32:04,966 --> 02:32:06,134 Ní féidir liom.... 910 02:32:07,469 --> 02:32:11,015 Ní thuigim 'caoineadh. 911 02:32:12,558 --> 02:32:14,978 Bíonn sí ag caoineadh ar son duine éigin. 912 02:32:17,189 --> 02:32:19,610 Cé atá ag caoineadh? 913 02:32:23,364 --> 02:32:26,242 Níl sé dea-bhéasach labhairt ar na mairbh. 914 02:32:26,326 --> 02:32:30,289 Ach tá tú nua, mar sin inseoidh mé duit. 915 02:32:30,373 --> 02:32:32,668 Bíonn sí ag caoineadh ar a fear céile. 916 02:32:32,710 --> 02:32:34,837 Maraíodh é ní fada ó shin. 917 02:32:34,921 --> 02:32:39,551 Sin é an chaoi a tháinig tú chun í a fháil ar an bpairie. 918 02:32:42,931 --> 02:32:46,853 Cá fhad a chaoinfidh sí? 919 02:32:48,772 --> 02:32:53,694 Is áit Kicking Bird é a rá nuair a bheidh sí críochnaithe. 920 02:32:54,028 --> 02:32:57,659 Tá sé an ceann a fuair í nuair a bhí sí an-bheag. 921 02:33:15,390 --> 02:33:18,352 Tá daoine ag caint fút. 922 02:33:21,021 --> 02:33:23,066 Cad atá á rá acu? 923 02:33:25,778 --> 02:33:27,990 Tá siad bródúil as an leigheas... 924 02:33:28,073 --> 02:33:31,536 Tá tú ag déanamh le Dances With Wolves. 925 02:33:34,372 --> 02:33:38,670 Tá mé gortaithe dó, agus ba chóir dom dul ag caint leis. 926 02:33:39,755 --> 02:33:42,467 Ní féidir leat. Tá sé imithe. 927 02:33:43,301 --> 02:33:45,554 D’imigh sé ar maidin. 928 02:36:10,784 --> 02:36:12,702 Geall go raibh tú ag smaoineamh: 929 02:36:12,786 --> 02:36:14,788 Anois, cén fáth nach scríobhann sé? 930 02:36:15,623 --> 02:36:17,292 Dia duit, a Dó Stocaí. 931 02:36:44,786 --> 02:36:46,037 Tar ar. 932 02:36:50,668 --> 02:36:54,256 Ní dhéanfaidh mé dochar duit. Tar ar. Is féidir leat é seo a dhéanamh. 933 02:36:54,631 --> 02:36:56,258 Is féidir leat é seo a dhéanamh. 934 02:37:00,639 --> 02:37:01,808 Tar ar. 935 02:37:13,948 --> 02:37:15,409 Tá sé seo éasca. 936 02:37:15,951 --> 02:37:17,870 Tá sé seo éasca, Dhá Stocaí. 937 02:38:39,309 --> 02:38:40,977 Tá mé ag caoineadh. 938 02:38:50,324 --> 02:38:51,825 Ní féidir linn. 939 02:38:52,117 --> 02:38:55,038 - Tá. - Ní mór dúinn a bheith cúramach. 940 02:38:57,082 --> 02:38:58,501 Ní mór dúinn a bheith cúramach. 941 02:38:58,584 --> 02:39:00,045 Ceart go leor. 942 02:40:03,878 --> 02:40:04,962 Fan! 943 02:42:11,250 --> 02:42:12,335 Cad é? 944 02:42:13,169 --> 02:42:14,378 Trioblóid. 945 02:42:38,034 --> 02:42:41,455 Tá na Pawnee ag teacht. Cóisir mór de 40 nó 50 fear an uair seo. 946 02:42:41,538 --> 02:42:44,043 Fuair ​​sealgairí iad ní fada ó thuaidh. Go gairid a bheith anseo. 947 02:42:44,168 --> 02:42:48,215 Cloch Lao, fan. Leanfaidh mé thú. 948 02:42:48,298 --> 02:42:51,176 Ní thagann an Pawnee le haghaidh capaill. Tagann siad le haghaidh fola. 949 02:42:51,260 --> 02:42:53,221 Faigh do airm agus teacht go dtí mo thaisce. 950 02:42:55,140 --> 02:42:56,351 Gheobhaidh mé iad. 951 02:42:57,102 --> 02:42:59,020 Cloch Lao, fan. 952 02:42:59,104 --> 02:43:00,188 Tá gunnaí agam. 953 02:43:00,272 --> 02:43:02,733 Tá go leor raidhfilí agam. 954 02:43:04,902 --> 02:43:07,030 - Ag an dún? - Tá. 955 02:43:07,739 --> 02:43:10,286 Tá an turas fada agus ní féidir linn aon fir a spáráil. 956 02:43:10,369 --> 02:43:13,497 Dhéanfadh gunnaí laoch amháin cosúil le beirt. 957 02:43:18,920 --> 02:43:22,134 Tóg fear amháin agus téigh go tapa. 958 02:43:23,218 --> 02:43:25,763 Tógfaidh mé Smiles A Lot. 959 02:44:15,703 --> 02:44:16,704 Ceart go leor! 960 02:46:51,571 --> 02:46:53,072 Shoot an gunna! 961 02:51:20,962 --> 02:51:23,090 Bhí sé deacair fios a bheith agat conas a mhothú. 962 02:51:23,173 --> 02:51:25,759 Ní raibh mé riamh i gcath mar seo. 963 02:51:25,843 --> 02:51:28,513 Ní raibh aon chuspóir dorcha polaitíochta ann. 964 02:51:28,596 --> 02:51:32,602 Ní troid ar son críche ná saibhris a bhí ann nó fir a dhéanamh saor. 965 02:51:32,686 --> 02:51:36,607 Comhrac chun na siopaí bia a chaomhnú a d’fheicfeadh tríd an ngeimhreadh sinn. 966 02:51:36,649 --> 02:51:41,113 Saoil na mban agus na leanaí a chosaint agus a ngaolta ach cúpla troigh ar shiúl. 967 02:51:41,363 --> 02:51:45,034 Ba mhór an cailleadh é Stone Calf, ach ní raibh fiú na seanfhir in ann cuimhneamh... 968 02:51:45,118 --> 02:51:47,079 bua aontaobhach dá leithéid. 969 02:51:47,163 --> 02:51:50,125 Agus thosaigh mé de réir a chéile féachaint air ar bhealach nua. 970 02:51:50,333 --> 02:51:52,878 Mhothaigh mé bród nár mhothaigh mé riamh roimhe seo. 971 02:51:53,670 --> 02:51:56,507 Ní raibh a fhios agam cérbh é John Dunbar. 972 02:51:56,841 --> 02:51:59,387 B’fhéidir nach raibh aon chiall leis an ainm féin. 973 02:51:59,471 --> 02:52:02,640 Ach mar a chuala mé m'ainm Sioux á ghlaoch arís agus arís eile... 974 02:52:02,682 --> 02:52:05,561 Bhí a fhios agam don chéad uair cé mé i ndáiríre. 975 02:53:28,543 --> 02:53:32,549 Nuair a bhíomar níos óige, bhí sé i gcónaí bragged faoi cé chomh cróga a bhí sé. 976 02:53:32,632 --> 02:53:36,095 Agus cén taoiseach mór a dhéanfadh sé. 977 02:53:36,179 --> 02:53:38,473 Shíl sé go raibh mé tógtha. 978 02:53:38,556 --> 02:53:43,145 Agus tú ag siúl ar an bpáirc, chuir muid ionadh ar thréad beag buabhall. 979 02:53:43,228 --> 02:53:46,817 Agus an chéad rud a rinne an laoch cróga seo á reáchtáil le haghaidh crann. 980 02:53:49,488 --> 02:53:51,490 Bheadh dearmad déanta aige ormsa... 981 02:53:51,531 --> 02:53:53,659 mura mbeadh mo chabhair ag teastáil uaidh chun é a dhreapadh. 982 02:53:53,743 --> 02:53:58,373 Agus shuíomar ann an lá ar fad mar a bhí an tsean-bhó seo thíos. 983 02:53:58,458 --> 02:54:01,336 Ag déanamh torann ard agus bualadh a ceann i gcoinne an trunk. 984 02:54:12,434 --> 02:54:16,314 Cá bhfuil tú ag dul? Tá cearrbhachas ann anocht. 985 02:54:16,356 --> 02:54:18,858 Bíonn cluichí horseback go maith i gcónaí. 986 02:54:20,194 --> 02:54:24,699 Tá mé tuirseach. Tá raidhfil mhaith ag Horseback cheana féin agam. 987 02:54:28,204 --> 02:54:30,082 Oíche mhaith. 988 02:55:13,262 --> 02:55:16,349 Cá fhad a bheidh Stands With A fist ag caoineadh? 989 02:55:17,142 --> 02:55:19,104 Níl a fhios agam. 990 02:55:22,775 --> 02:55:25,904 Tá súil agam nach mbeidh sé ró-fhada. 991 02:55:28,491 --> 02:55:30,576 Ar tharla rud éigin? 992 02:55:31,202 --> 02:55:32,830 Cad é? 993 02:55:33,664 --> 02:55:36,459 Tá grá aimsithe aici arís. 994 02:55:37,503 --> 02:55:39,505 Cé leis? 995 02:55:39,588 --> 02:55:41,089 Cé a cheapann tú? 996 02:55:41,131 --> 02:55:42,425 Inis dom. 997 02:55:42,509 --> 02:55:44,845 Damhsa le wolves. 998 02:55:47,808 --> 02:55:49,768 An bhfuil tú cinnte de seo? 999 02:55:50,602 --> 02:55:54,357 Nuair a fheiceann tú iad le chéile, beidh a fhios agat. 1000 02:55:56,068 --> 02:55:58,113 Cad atá á rá ag daoine? 1001 02:55:58,822 --> 02:56:00,908 Is maith leo an cluiche. 1002 02:56:05,997 --> 02:56:08,125 Níl aon duine feargach? 1003 02:56:08,208 --> 02:56:12,256 Déanann sé ciall. Tá siad araon bán. 1004 02:56:14,259 --> 02:56:18,472 Is dócha go mbeidh mé an duine a rá rud éigin. 1005 02:56:19,348 --> 02:56:21,976 Tá sí d'iníon anois. 1006 02:56:22,476 --> 02:56:24,438 Tá a fhios agam. 1007 02:56:29,903 --> 02:56:33,825 Scíth a ligean. Ní fheiceann tú gach rud ag teacht. 1008 02:56:34,534 --> 02:56:37,873 Stop é. Scoir do imirt. 1009 02:56:51,599 --> 02:56:53,267 Seasann Le Dorn. 1010 02:56:54,560 --> 02:56:57,105 Ní bheidh tú ag caoineadh níos mó. 1011 02:57:17,422 --> 02:57:20,010 Suigh, suigh. 1012 02:57:26,100 --> 02:57:29,146 Tá caint ann gur mhaith leat pósadh. 1013 02:57:31,442 --> 02:57:32,819 Cé leis? 1014 02:57:33,569 --> 02:57:35,655 Chun Seasamh Le Dorn. 1015 02:57:35,738 --> 02:57:37,658 Sin é an ceann, nach ea? 1016 02:57:37,741 --> 02:57:38,951 Tá sí ag caoineadh. 1017 02:57:39,034 --> 02:57:40,495 Ní inniu. 1018 02:57:40,578 --> 02:57:43,373 Tá Éan Ciceáil scaoileadh léi. 1019 02:57:43,456 --> 02:57:45,418 rinne sé? 1020 02:57:45,794 --> 02:57:47,963 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 1021 02:57:49,256 --> 02:57:52,426 Dúirt Kicking Bird liom fanacht. 1022 02:57:54,179 --> 02:57:56,431 Seans go mbeidh ort fanacht i bhfad. 1023 02:57:56,473 --> 02:58:00,604 Deir Smiles A Lot go bhfaca sé Éan Ciceáil marcaíocht ar an Prairie. 1024 02:58:02,064 --> 02:58:05,152 Deir sé go raibh sé ag caint leis féin. 1025 02:58:05,235 --> 02:58:06,778 Bíonn sé deacair go leor ag fear leighis... 1026 02:58:06,820 --> 02:58:08,823 nuair a bheidh sé ar an duine deiridh a fhios rud éigin. 1027 02:58:10,993 --> 02:58:13,246 Cad a dhéanfaidh mé? 1028 02:58:16,416 --> 02:58:20,629 Tá tú bocht go leor agus níl cailín Sioux saor in aisce. 1029 02:58:20,671 --> 02:58:23,216 Níl a fhios agam an féidir leat pósadh. 1030 02:58:27,973 --> 02:58:29,975 Tá an buckskin agam.... 1031 02:58:30,017 --> 02:58:31,561 Ní hea, sin an iomarca leigheas. 1032 02:58:34,022 --> 02:58:38,445 An gceapann tú go bhfuil mo chapall i bhfad ró-leighis? 1033 02:58:40,364 --> 02:58:42,867 Do chailín. 1034 02:58:47,289 --> 02:58:51,170 Fan anseo. B'fhéidir gur féidir linn cabhrú leat. 1035 02:58:51,253 --> 02:58:52,922 Fan. 1036 02:58:55,133 --> 02:58:57,093 Sin go léir a dhéanfaidh mé ach fanacht! 1037 02:59:17,913 --> 02:59:21,626 Bhí fonn ar an sráidbhaile ar fad chun bailiúchán a thógáil ar mo shon. 1038 02:59:21,751 --> 02:59:24,712 Ba mhór an t-iongnadh flaithiúlacht na ndaoine. 1039 02:59:24,754 --> 02:59:28,133 Dá mhéad meas a bheidh ar an mbronntanas, is amhlaidh is fusa a tugadh é. 1040 02:59:28,259 --> 02:59:32,598 Ba mhian leis na teaghlaigh ba bhoichte fiú a thabhairt suas ainmhithe nach raibh siad in acmhainn. 1041 02:59:32,723 --> 02:59:34,935 Ba dheacair iad a iompú. 1042 02:59:39,649 --> 02:59:41,693 Ba rúndiamhair an Seal Dubh. 1043 02:59:42,443 --> 02:59:45,949 Ní raibh mé in ann buille faoi thuairim a raibh sí ag smaoineamh agus níor thairg sí aon chomhairle... 1044 02:59:46,449 --> 02:59:48,494 gan focail misnigh. 1045 02:59:54,293 --> 02:59:56,628 Seans go raibh mé i gceannas ar ghreann istigh... 1046 02:59:56,712 --> 02:59:59,049 lena n-áirítear an sráidbhaile ar fad... 1047 02:59:59,174 --> 03:00:01,010 ach bhí mé diongbháilte. 1048 03:00:04,347 --> 03:00:07,768 Dúirt Gaoth ina Gruaig liom dá mbeadh na bronntanais go léir imithe ar maidin... 1049 03:00:07,810 --> 03:00:09,937 Glacadh le mo thairiscint. 1050 03:00:10,982 --> 03:00:15,236 Chaith mé oíche gan chodladh ag fiafraí de cén drochchéim, más ann dó, a rinne mé. 1051 03:00:16,155 --> 03:00:19,491 Ní raibh aon smaoineamh agam cén cinneadh a dhéanfadh Kicking Bird. 1052 03:00:42,898 --> 03:00:44,441 Cas timpeall. 1053 03:00:46,527 --> 03:00:48,905 Breathnaíonn tú go maith. 1054 03:00:48,988 --> 03:00:52,035 Tá a fhios agat, an fear ar a raibh sí ag caoineadh ... 1055 03:00:52,118 --> 03:00:54,913 Bhí sé mo chara is fearr. 1056 03:00:56,707 --> 03:00:58,834 Ní raibh a fhios sin agam. 1057 03:01:01,338 --> 03:01:03,424 Fear maith a bhí ann. 1058 03:01:04,050 --> 03:01:07,221 Bhí sé deacair dom tú a thaitin. 1059 03:01:08,681 --> 03:01:12,102 Ní mise an smaointeoir é Kicking Bird. 1060 03:01:12,185 --> 03:01:14,605 Mothaím fearg ar dtús i gcónaí. 1061 03:01:14,689 --> 03:01:17,359 Ní raibh aon fhreagraí ar mo cheisteanna. 1062 03:01:17,401 --> 03:01:22,615 Ach anois is dóigh liom go ndeachaigh sé ar shiúl toisc go raibh tú ag teacht. 1063 03:01:22,699 --> 03:01:24,994 Sin é mar a fheicim é. 1064 03:01:49,108 --> 03:01:51,737 Is lá maith é seo domsa. 1065 03:01:53,655 --> 03:01:55,032 Agus domsa. 1066 03:01:58,537 --> 03:02:02,250 Más mian leat an fear seo, tóg a lámh i do lámh. 1067 03:02:17,061 --> 03:02:19,147 Ní raibh mé pósta riamh roimhe seo. 1068 03:02:19,231 --> 03:02:22,150 Níl a fhios agam an bhfuil na grooms go léir an taithí chéanna a bheith agat... 1069 03:02:22,234 --> 03:02:26,615 ach mar a thosaigh Éan Ciceáil ag labhairt faoi cad a rabhthas ag súil leis ó fhear céile Sioux... 1070 03:02:26,657 --> 03:02:30,453 thosaigh m'intinn ag snámh ar bhealach a dhún gach rud amach ach í... 1071 03:02:30,495 --> 03:02:32,790 sonraí bídeacha a culaithí... 1072 03:02:32,873 --> 03:02:34,959 comhrianta a crutha... 1073 03:02:35,209 --> 03:02:37,129 an solas ina súile... 1074 03:02:37,296 --> 03:02:39,340 is beag a cosa. 1075 03:02:40,049 --> 03:02:42,886 Bhí a fhios agam go bhfuil an grá bheadh eadrainn. 1076 03:02:48,726 --> 03:02:52,023 Ar chuala tú gach a dúirt mé? 1077 03:02:54,359 --> 03:02:55,361 Tá. 1078 03:02:57,196 --> 03:03:00,909 Maith, ansin í a ghlacadh taobh istigh. 1079 03:03:00,993 --> 03:03:02,704 Is í do bhean í. 1080 03:03:05,124 --> 03:03:06,417 Maith. 1081 03:03:07,918 --> 03:03:10,380 Go raibh maith agat. 1082 03:03:17,014 --> 03:03:18,057 Slán. 1083 03:03:23,480 --> 03:03:24,523 Slán. 1084 03:04:08,664 --> 03:04:12,253 Dances With Wolves 'doras dúnta go leor na laethanta seo. 1085 03:04:12,336 --> 03:04:16,298 Sílim go bhfuil deacracht acu leanbh a dhéanamh. 1086 03:04:16,340 --> 03:04:19,678 Ní dóigh liom go bhfuil trioblóid orthu ar chor ar bith. 1087 03:04:23,642 --> 03:04:27,105 Má tharraingímid an brat deataigh dúnta, tiocfaidh siad amach go cinnte. 1088 03:04:52,178 --> 03:04:56,017 Dances With Wolves, an bhfuil tú ann? 1089 03:04:58,687 --> 03:05:02,818 Sa lá atá inniu tá mé ag marcaíocht ar shiúl go dtí áit i bhfad i gcéin. 1090 03:05:02,901 --> 03:05:05,070 Ba mhaith liom tú a bheith ag marcaíocht liom. 1091 03:05:20,799 --> 03:05:23,010 Is maith a bheith amuigh. 1092 03:05:24,011 --> 03:05:26,389 Sea, caithfidh sé a bheith. 1093 03:05:27,557 --> 03:05:29,936 Táimid ag iarraidh leanbh. 1094 03:05:31,313 --> 03:05:33,023 Gan fanacht? 1095 03:05:33,607 --> 03:05:35,360 Gan fanacht. 1096 03:05:39,615 --> 03:05:44,080 Ní raibh mé ach ag smaoineamh sin de gach rian sa saol seo... 1097 03:05:45,247 --> 03:05:48,043 tá ceann ann is tábhachtaí. 1098 03:05:48,126 --> 03:05:51,421 Is é rian an duine fíor. 1099 03:05:52,715 --> 03:05:57,180 Sílim go bhfuil tú ar an turas seo, agus is maith a fheiceáil. 1100 03:06:17,122 --> 03:06:19,624 Glaoimid an Bheach Ghnóthach ort. 1101 03:06:55,671 --> 03:06:59,509 Deirtear gur rugadh na hainmhithe go léir anseo. 1102 03:06:59,593 --> 03:07:03,807 Sin ó anseo scaipeadh siad thar na Prairies chun na daoine go léir a bheathú. 1103 03:07:04,433 --> 03:07:07,979 Aontaíonn fiú ár naimhde gur áit naofa é seo. 1104 03:07:59,129 --> 03:08:00,881 Tá sé ciúin anseo. 1105 03:10:00,953 --> 03:10:03,540 Caithfimid fanacht leis na daoine seo. 1106 03:10:04,875 --> 03:10:08,630 Níl, tá siad imithe le seachtain. B'fhéidir níos mó. 1107 03:10:11,258 --> 03:10:14,554 Tabharfaimid uisce do na capaill agus rachaimid abhaile. 1108 03:11:00,906 --> 03:11:04,702 Iarrann tú i gcónaí faoi na daoine bána. 1109 03:11:06,496 --> 03:11:08,666 Ba mhaith leat i gcónaí a fháil amach cé mhéad níos mó atá ag teacht. 1110 03:11:11,001 --> 03:11:13,673 Beidh go leor ann, a chara. 1111 03:11:13,756 --> 03:11:15,508 Níos mó ná mar is féidir a chomhaireamh. 1112 03:11:18,053 --> 03:11:19,304 Cé mhéad? 1113 03:11:22,016 --> 03:11:23,518 Cosúil leis na réaltaí. 1114 03:11:37,870 --> 03:11:41,834 Cuireann sé eagla orm roimh na Sioux ar fad. 1115 03:11:49,218 --> 03:11:52,013 Ba chóir dúinn é seo a insint do Deich mBéar. 1116 03:12:18,506 --> 03:12:20,551 Tháinig na fir a chaith seo... 1117 03:12:20,635 --> 03:12:23,513 i n-aimsir mo shean-athar. 1118 03:12:24,097 --> 03:12:26,809 Faoi dheireadh thiomáin muid amach iad. 1119 03:12:27,559 --> 03:12:31,272 Ansin tháinig na Mexicans. Ní thagann siad anseo a thuilleadh. 1120 03:12:31,689 --> 03:12:34,736 I mo chuid ama féin, na Texans. 1121 03:12:34,778 --> 03:12:37,322 Tá siad cosúil leis na cinn eile go léir. 1122 03:12:40,368 --> 03:12:45,082 Glacann siad gan iarraidh. 1123 03:12:46,041 --> 03:12:49,839 Níl a fhios agam an bhfuil muid réidh do na daoine seo. 1124 03:12:51,298 --> 03:12:55,846 Ach is dóigh liom go bhfuil an ceart agat. Sílim go gcoinneoidh siad ag teacht. 1125 03:12:57,098 --> 03:12:59,559 Nuair a smaoiním air sin, féachaim ar an gclogad seo. 1126 03:13:02,105 --> 03:13:06,235 Is é ár dtír go léir atá againn, agus beidh muid ag troid chun é a choinneáil. 1127 03:13:07,319 --> 03:13:09,363 Amárach buailfimid an sráidbhaile... 1128 03:13:09,447 --> 03:13:11,783 agus téigh go dtí an campa gheimhridh. 1129 03:13:42,991 --> 03:13:45,786 Tá gach rud agat ón dún saighdiúir? 1130 03:13:46,036 --> 03:13:47,079 Tá. 1131 03:13:47,413 --> 03:13:49,540 Níl faic ann domsa. 1132 03:13:50,500 --> 03:13:51,919 Tá sin go maith. 1133 03:14:05,520 --> 03:14:06,897 An dialann. 1134 03:14:09,149 --> 03:14:10,860 Seasann Le.... Fan! 1135 03:14:11,236 --> 03:14:12,403 Tá focail tábhachtach! 1136 03:14:12,487 --> 03:14:14,865 Na focail sa leabhar atá cosúil le rian do dhaoine a leanúint. 1137 03:14:14,907 --> 03:14:18,703 Anois, insíonn sé gach rud faoi mo shaol anseo. Caithfidh mé é a fháil. 1138 03:14:18,912 --> 03:14:20,081 Go leor. 1139 03:14:20,164 --> 03:14:22,750 Ní féidir linn fanacht leat. 1140 03:14:34,641 --> 03:14:36,853 Glacfaidh mé suas. 1141 03:15:18,490 --> 03:15:19,616 Injun! 1142 03:15:20,033 --> 03:15:21,534 Faigh dó! Injun! 1143 03:15:27,168 --> 03:15:28,169 Níl! 1144 03:15:49,780 --> 03:15:51,990 Fan síos. Fan. 1145 03:15:52,366 --> 03:15:53,785 Mo Dhia. 1146 03:15:54,453 --> 03:15:55,704 Dia. 1147 03:16:01,378 --> 03:16:02,629 Tá sé ceart go leor. 1148 03:16:44,934 --> 03:16:46,479 Tá rud éigin tar éis tarlú. 1149 03:16:46,562 --> 03:16:49,149 Níl Dances With Wolves ag teacht. 1150 03:16:49,774 --> 03:16:51,776 Caithfidh trioblóid a bheith aige. 1151 03:16:53,446 --> 03:16:58,786 Roghnaigh beirt fhear maith agus seol ar ais go dtí an dún saighdiúir iad. 1152 03:17:10,592 --> 03:17:11,969 Spíonach. 1153 03:17:12,846 --> 03:17:15,057 - Spivey! - Sea, Sáirsint. 1154 03:17:16,142 --> 03:17:18,353 Abair leis an mórgóir go bhfuil sé ag dúiseacht. 1155 03:17:20,271 --> 03:17:22,191 Bog do thóin gan luach. 1156 03:17:33,747 --> 03:17:35,792 Fuair ​​tú ifreann de shiner duit féin ... 1157 03:17:36,584 --> 03:17:37,877 nach raibh tú? 1158 03:17:37,961 --> 03:17:40,048 Maor ag teacht tríd. 1159 03:17:50,143 --> 03:17:52,021 An bhfuil Béarla aige? 1160 03:17:52,188 --> 03:17:53,816 Níl a fhios agam, a dhuine uasail. 1161 03:17:55,609 --> 03:17:57,404 Labhair Béarla? 1162 03:17:59,197 --> 03:18:01,784 Labhair Béarla? Labhair! 1163 03:18:03,536 --> 03:18:05,164 Labhraím Béarla. 1164 03:18:09,711 --> 03:18:11,088 Cé tusa? 1165 03:18:13,257 --> 03:18:17,470 Lt. John J. Dunbar. Seo é mo phostáil. 1166 03:18:18,054 --> 03:18:19,765 Cén fáth a bhfuil tú gléasta mar seo? 1167 03:18:22,019 --> 03:18:25,857 Tháinig mé amach ó Fort Hayes Aibreán seo caite, ach ní raibh aon duine anseo. 1168 03:18:26,441 --> 03:18:28,443 An bhfuil cruthúnas agat air sin? 1169 03:18:30,988 --> 03:18:35,286 Tá mo dhialann ar an mbunc i mo cheathrú. Tá mo chuid orduithe sa dialann. 1170 03:18:35,369 --> 03:18:37,496 Inseoidh sé gach rud duit. 1171 03:18:37,788 --> 03:18:40,417 Spivey, tú féin agus Edwards bhí na chéad cinn anseo. 1172 03:18:40,500 --> 03:18:42,837 An bhfuair tú rud ar bith? Dialann? 1173 03:18:43,171 --> 03:18:45,508 Ní bhfuaireamar aon rud, a dhuine uasail. 1174 03:18:45,925 --> 03:18:47,511 Cá bhfuil Edwards? 1175 03:18:48,011 --> 03:18:49,471 Tá sé amuigh. 1176 03:18:54,101 --> 03:18:56,522 Ní bhfuair sé faic ach an oiread. 1177 03:19:00,735 --> 03:19:03,072 Faigheann duine éigin Edwards mé. 1178 03:19:11,833 --> 03:19:13,544 Chas tú Injun, nach raibh? 1179 03:19:18,633 --> 03:19:20,010 Nach raibh tú? 1180 03:19:24,683 --> 03:19:26,936 Cén t-ainm a bhí ort? 1181 03:19:27,645 --> 03:19:28,814 Dún Barra. 1182 03:19:29,898 --> 03:19:32,317 D-u-n-b-a-r. Eoin. 1183 03:19:32,401 --> 03:19:34,404 Deir tú gur oifigeach tú? 1184 03:19:34,654 --> 03:19:38,493 - Dia. Ar léigh tú mo chuid orduithe? - Ní hea. 1185 03:19:39,160 --> 03:19:41,246 Tá siad i mo dhialann. 1186 03:19:41,496 --> 03:19:43,207 Níl aon orduithe. 1187 03:19:43,666 --> 03:19:45,418 Níl aon dialann ann. 1188 03:19:49,840 --> 03:19:51,886 Cén fáth a bhfuil tú as éide? 1189 03:19:54,263 --> 03:19:56,016 Caithfidh mé faoiseamh a thabhairt dom féin. 1190 03:19:59,227 --> 03:20:01,981 - Sáirsint, tabhair aire dó. - Sea, a dhuine uasail. 1191 03:20:03,608 --> 03:20:04,819 A ligean ar dul. 1192 03:20:08,823 --> 03:20:10,993 - Is fear bán é. - Ní fhéachann sé bán orm. 1193 03:20:11,785 --> 03:20:14,789 - Deir siad gur saighdiúir é. - Is oifigeach é. 1194 03:20:14,873 --> 03:20:16,708 An dtugann tú beannú dó nó an scaoileann tú é? 1195 03:20:25,720 --> 03:20:27,598 Anseo, tú. Súile chun tosaigh. 1196 03:20:33,481 --> 03:20:35,107 Dúirt mé súile tosaigh! 1197 03:20:37,152 --> 03:20:39,613 Ná scaoil leis! Buail leis! Faigh dó! 1198 03:20:39,696 --> 03:20:40,989 Faigh dó! 1199 03:21:31,472 --> 03:21:33,474 Cén fáth a bhfuil tú as éide? 1200 03:21:37,480 --> 03:21:38,982 Cad atá ar siúl ag an arm anseo? 1201 03:21:40,025 --> 03:21:42,612 - Tá na ceisteanna á gcur ag an Leifteanant. - Bauer. 1202 03:21:48,869 --> 03:21:51,206 Tá sé de dhualgas orainn a ghabháil.... 1203 03:21:54,127 --> 03:21:57,589 Tá sé de dhualgas orainn naimhde a ghabháil agus maoin goidte a aisghabháil... 1204 03:21:57,672 --> 03:22:00,468 ag fáil braighdean bán a glacadh i ruathair naimhdeach. 1205 03:22:00,551 --> 03:22:04,515 - Níl aon naimhde. - Déanfaimid é sin a fhionnadh dúinn féin. 1206 03:22:04,599 --> 03:22:07,644 Má threoróidh tú sinn chuig na campaí seo agus fónamh mar ateangaire... 1207 03:22:07,686 --> 03:22:10,105 déanfar do iompar a athmheas. 1208 03:22:10,606 --> 03:22:12,651 - Cén iompar? - Le gach urraim chuí -- 1209 03:22:12,692 --> 03:22:15,987 Seans go dtiocfaidh feabhas ar do stádas mar fhealltóir ar cheart duit a roghnú... 1210 03:22:16,071 --> 03:22:18,825 chun comhoibriú le Arm na Stát Aontaithe. 1211 03:22:20,619 --> 03:22:22,956 Níl aon rud le déanamh agat anseo. 1212 03:22:26,585 --> 03:22:29,088 An bhfuil tú sásta comhoibriú nó nach bhfuil? 1213 03:22:31,842 --> 03:22:33,344 Labhair suas! 1214 03:22:37,140 --> 03:22:40,520 I am Dances With Wolves. 1215 03:22:42,689 --> 03:22:43,564 Cad é sin? 1216 03:22:46,403 --> 03:22:49,073 Níl aon rud le rá agam leat. 1217 03:22:49,156 --> 03:22:52,368 Ní fiú duit labhairt leis. 1218 03:23:02,382 --> 03:23:06,052 Sáirsint, foirm mionsonra agus tóg an fear seo síos go dtí an abhainn. 1219 03:23:06,929 --> 03:23:09,765 - Lig dó a aghaidh a ghlanadh. - Sea, a dhuine uasail. 1220 03:23:11,853 --> 03:23:13,354 Ní tú, Spivey. 1221 03:23:41,432 --> 03:23:42,767 Leifteanant. 1222 03:23:45,354 --> 03:23:47,314 Ba mhaith le Major thú a fheiceáil. 1223 03:24:21,609 --> 03:24:23,027 Spíonach. 1224 03:24:28,033 --> 03:24:30,079 Spíonach. An bhfuair tú páipéar? 1225 03:24:30,705 --> 03:24:34,167 - Cad é duit? - Tabhair dom roinnt, cac-éan. 1226 03:24:34,543 --> 03:24:35,585 An féidir leat léamh? 1227 03:24:35,752 --> 03:24:37,963 Níl, ní féidir liom léamh. Cad é an diabhal an difríocht? 1228 03:24:38,046 --> 03:24:41,009 Ní féidir leat léamh ach an oiread. Anois tabhair dom roinnt. 1229 03:24:41,509 --> 03:24:45,348 - Quick, tabhair dom roinnt! - Ceart go leor. Coinnigh do chapaill. 1230 03:26:07,496 --> 03:26:08,664 Bauer! 1231 03:26:12,293 --> 03:26:13,586 Lig dom dul! 1232 03:26:21,848 --> 03:26:24,727 Lap it up, Injun. Téigh ar aghaidh. Lap sé suas. 1233 03:26:27,480 --> 03:26:29,232 Tú mac soith! 1234 03:26:32,154 --> 03:26:33,655 Tá sé ceart go leor. 1235 03:26:34,364 --> 03:26:35,907 Tá sé ceart go leor. 1236 03:26:36,491 --> 03:26:40,663 Beidh ocras air, sin uile. Ach b'fhéidir nach ábhar sin. 1237 03:26:41,457 --> 03:26:44,461 Is é an focal go bhfuil siad chun tú a sheoladh ar ais go Hayes. 1238 03:26:44,544 --> 03:26:47,214 Agus nuair a fhaigheann tú ann, beidh siad a chrochadh leat. 1239 03:26:50,886 --> 03:26:53,889 Tar ar. Déan dearmad faoi. Téigh ar aghaidh. Faigh amach anseo. 1240 03:27:08,992 --> 03:27:10,161 Éirigh suas ann! 1241 03:27:36,153 --> 03:27:38,155 Spivey, cad é sin? 1242 03:27:38,572 --> 03:27:40,742 Is cosúil go bhfuil sé ag leanúint orainn. 1243 03:27:40,993 --> 03:27:42,744 Ifreann, tá mé ag dul a shoot air. 1244 03:27:43,870 --> 03:27:45,039 Dang. Chaill tú air. 1245 03:27:46,082 --> 03:27:49,002 - Ná shoot, damnaigh é. Is é mo lámhaigh é. - Fan. Chonaic mé ar dtús é. 1246 03:27:49,086 --> 03:27:50,922 - Faigh síos! - Féach ar an bastard dúr sin. 1247 03:27:51,006 --> 03:27:52,757 Níl sé ag bogadh fiú. 1248 03:27:53,299 --> 03:27:56,929 - Fan nóiméad! Sin é mo lámhaigh. - Shoot air! 1249 03:27:58,014 --> 03:28:00,475 Lámhaigh é, Edwards. Tá sé ina sheasamh ansin. 1250 03:28:00,934 --> 03:28:01,810 Lámhaigh air! 1251 03:28:05,149 --> 03:28:07,234 Íosa Críost! Cac naofa! 1252 03:28:11,823 --> 03:28:13,659 Bauer, bain as é! 1253 03:28:20,460 --> 03:28:22,004 Seans gur mharaigh sé thú. 1254 03:28:29,847 --> 03:28:31,350 gheobhaidh mé an mac soith sin. 1255 03:28:37,940 --> 03:28:39,610 Suigh síos, goddamn é! 1256 03:28:51,958 --> 03:28:53,544 Sin é. Fuair ​​​​mé é! 1257 03:28:57,049 --> 03:28:59,177 Lámhaigh marbh, a bhuachaillí. Tar ar. 1258 03:29:00,595 --> 03:29:02,138 A mhac soith! 1259 03:29:02,723 --> 03:29:03,933 Éirigh! 1260 03:29:05,601 --> 03:29:06,686 Éirigh! 1261 03:29:08,230 --> 03:29:10,024 Ciallaíonn mé é! Éirigh! 1262 03:29:10,108 --> 03:29:12,111 Éirigh! Tar ort, éirigh! 1263 03:29:12,653 --> 03:29:13,696 Cad é? 1264 03:29:13,779 --> 03:29:17,033 Is fuath leat an príosúnach sin arís, Cuirfidh mé na geimhle sin ort. 1265 03:29:18,076 --> 03:29:20,245 Tagann tú ar ais anseo a fhir! 1266 03:29:23,875 --> 03:29:25,253 Dia dhaoibh! 1267 03:30:03,927 --> 03:30:04,845 Bó. 1268 03:30:13,397 --> 03:30:15,693 Glan taobh thiar den chlampa sin crann? 1269 03:30:19,907 --> 03:30:21,658 Ceart go leor. A ligean ar dul. 1270 03:30:45,189 --> 03:30:46,482 Ní fheicim éinne. 1271 03:31:05,214 --> 03:31:06,425 Indians! 1272 03:34:49,130 --> 03:34:50,089 Níl. 1273 03:37:38,724 --> 03:37:43,397 Tá Dances With Wolves ciúin na laethanta seo. 1274 03:37:45,148 --> 03:37:47,653 An bhfuil a chroí go holc? 1275 03:37:56,747 --> 03:37:59,960 Na saighdiúirí a mharú ag an abhainn. . 1276 03:38:02,422 --> 03:38:04,633 rud maith a bhí ann. 1277 03:38:05,509 --> 03:38:08,429 Níor mhiste liom na fir sin a mharú. Bhí áthas orm é a dhéanamh. 1278 03:38:12,434 --> 03:38:18,192 Ach is fuath leis na saighdiúirí anois mé, mar is fuath leo aon duine eile. 1279 03:38:19,319 --> 03:38:22,614 Ceapann siad gur fhealltóir mé. 1280 03:38:27,287 --> 03:38:30,708 Agus beidh siad ag fiach le haghaidh dom. 1281 03:38:30,791 --> 03:38:35,005 Agus nuair a fhaigheann siad mé, faigheann siad tú. 1282 03:38:36,465 --> 03:38:42,349 Sílim go mbeadh sé ciallmhar an sráidbhaile a bhogadh anois. 1283 03:38:49,315 --> 03:38:51,568 Beidh mé ag imeacht. 1284 03:38:53,988 --> 03:38:57,993 Caithfidh mé dul chun cainte leo siúd a bheadh ​​ag éisteacht. 1285 03:39:06,838 --> 03:39:09,717 Ciúin. Tá tú ag gortú mo chluasa. 1286 03:39:19,689 --> 03:39:22,359 Fág sinn ina n-aonar. 1287 03:39:40,172 --> 03:39:44,219 Is tusa an t-aon fhear bán ar chuir mé aithne air riamh. 1288 03:39:44,303 --> 03:39:48,267 Tá go leor machnaimh agam fút. Níos mó ná a fhios agat. 1289 03:39:48,350 --> 03:39:52,147 Ach is dóigh liom go bhfuil tú mícheart. 1290 03:39:53,064 --> 03:39:56,152 An fear atá á lorg ag na saighdiúirí ann a thuilleadh. 1291 03:39:56,235 --> 03:40:02,660 Anois níl ann ach Sioux ainmnithe Dances With Wolves. 1292 03:40:06,582 --> 03:40:08,835 Déanaimis deataigh tamall. 1293 03:40:14,468 --> 03:40:17,305 Le Deich mBéar, bhí sé i gcónaí níos mó ná tamaill. 1294 03:40:17,388 --> 03:40:21,184 Bhí cuspóir i ngach rud a rinne sé agus bhí a fhios agam go raibh sé ag iarraidh orm fanacht. 1295 03:40:21,267 --> 03:40:22,937 Ach bhí mé cinnte díom féin. 1296 03:40:23,020 --> 03:40:27,193 bheadh leithscéal agam agus sin uile bheadh ar an arm an áit seo a fháil. 1297 03:40:27,276 --> 03:40:29,946 bhrúigh mé é chomh fada agus a thiocfadh liom chun an campa a bhogadh... 1298 03:40:30,029 --> 03:40:33,408 ach sa deireadh ní raibh ach aoibh air agus labhair ar phléisiúir shimplí. 1299 03:40:33,492 --> 03:40:37,747 Mheabhraigh sé sin dom ar a aois is fearr tine mhaith ná tada. 1300 03:40:38,164 --> 03:40:40,585 Fear iontach ab ea Deich mBéar. 1301 03:41:21,930 --> 03:41:23,807 Níl aon rud le rá agat? 1302 03:41:26,185 --> 03:41:27,979 Cad is féidir liom a rá leat? 1303 03:41:29,647 --> 03:41:31,609 Cad atá ar d'intinn riamh. 1304 03:41:38,242 --> 03:41:40,245 Tá an cinneadh déanta agat. 1305 03:41:44,709 --> 03:41:46,503 Tá mo áit leat. 1306 03:41:47,463 --> 03:41:49,132 Téim áit a dtéann tú. 1307 03:41:52,678 --> 03:41:54,347 Níl eagla ort? 1308 03:41:55,431 --> 03:41:56,474 Níl. 1309 03:41:59,938 --> 03:42:03,025 Dúirt mé Ten Bears fhágfaimis nuair a bhriseann an sneachta. 1310 03:42:10,158 --> 03:42:12,037 Ar inis tú do gach duine? 1311 03:42:16,084 --> 03:42:17,543 Níl gach duine. 1312 03:42:54,091 --> 03:42:56,344 Tá sé ceart go leor. 1313 03:43:29,261 --> 03:43:30,638 Tú... 1314 03:43:31,681 --> 03:43:33,225 críochnaigh do phíopa? 1315 03:43:46,367 --> 03:43:47,661 Píopa maith. 1316 03:43:49,162 --> 03:43:50,497 Conas... 1317 03:43:51,040 --> 03:43:52,416 an deatach sé? 1318 03:43:55,545 --> 03:43:57,089 Níor dheataigh mé riamh é. 1319 03:44:08,895 --> 03:44:10,272 Tagaimid i bhfad... 1320 03:44:10,690 --> 03:44:12,025 tusa agus mise. 1321 03:44:14,737 --> 03:44:16,614 Ní dhéanfaidh mé dearmad ort. 1322 03:46:05,213 --> 03:46:07,842 Damhsa le wolves. 1323 03:46:08,968 --> 03:46:11,638 Mise Gaoth ina Gruaig. 1324 03:46:11,722 --> 03:46:15,226 An bhfeiceann tú gur mise do chara? 1325 03:46:19,231 --> 03:46:22,485 An bhfeiceann tú go mbeidh tú i mo chara i gcónaí? 1326 03:47:50,182 --> 03:47:52,184 Sáirsint! Thar anseo! Anois! 1327 03:48:34,594 --> 03:48:45,594 Scaoileadh Foireann Nanban (594mgnav).